1 00:01:16,042 --> 00:01:17,373 добре 2 00:01:17,844 --> 00:01:19,072 Голодний? 3 00:01:36,996 --> 00:01:39,521 Гаразд, одна вечеря незабаром. 4 00:01:44,671 --> 00:01:48,266 3:00 ранку, Я маю встати і принести тобі трохи їжі. 5 00:01:53,213 --> 00:01:54,680 Давай, кошеня. 6 00:02:01,221 --> 00:02:04,281 Я не маю жодного. Хочеш арахісового масла? 7 00:02:06,826 --> 00:02:08,589 Корм для котів бренду Curry? 8 00:02:19,572 --> 00:02:22,302 Я бачу лише порожні банки. 9 00:02:26,412 --> 00:02:29,643 Давайте виправимо вас одна з моїх відомих сумішей. 10 00:02:47,200 --> 00:02:50,101 Зачекайте секундочку. Не голодуйте так. 11 00:02:54,641 --> 00:02:56,040 Ось вам 12 00:02:57,210 --> 00:02:58,700 Це буде смачно. 13 00:03:07,687 --> 00:03:10,918 Ви не можете зробити краще, ніж у Chasen's. Ось, кошеня. 14 00:03:11,558 --> 00:03:12,718 давай 15 00:03:13,126 --> 00:03:14,593 Ви голодні, правда? 16 00:03:18,398 --> 00:03:22,767 Подумайте про тигрів в Індії, яких вони вбивають тому що вони не наїдаються. 17 00:03:24,671 --> 00:03:26,229 Не вірите цьому? 18 00:03:26,673 --> 00:03:27,765 Гаразд 19 00:03:29,042 --> 00:03:30,805 Корм для кішок марки Courry. 20 00:03:31,945 --> 00:03:36,439 Ти вдарив мене, сучий сину. Чому б тобі не поїхати додому в Індію? 21 00:03:39,552 --> 00:03:41,884 Хочеш допомогти мені з моєю курткою? 22 00:03:49,929 --> 00:03:53,421 Чому б вам не піти туди і не сказати ці дівчата вони застудяться. 23 00:03:53,666 --> 00:03:55,759 Корм для кішок марки Courry. 24 00:03:57,837 --> 00:04:01,671 Котик мене прокидає о 3:00 ранку щоб отримати йому особливий вид їжі. 25 00:04:01,741 --> 00:04:03,732 Я повинен з'їхати з глузду. 26 00:04:04,978 --> 00:04:07,310 Хлопчику, цей кіт-кошка. 27 00:04:09,515 --> 00:04:10,914 Містер Марлоу. 28 00:04:12,285 --> 00:04:13,582 Божевільні дівчата. 29 00:04:14,220 --> 00:04:16,882 Містере Марлоу, ви йдете до магазину? 30 00:04:16,956 --> 00:04:20,221 Так, я піду і візьміть пару банок котячого корму. 31 00:04:20,293 --> 00:04:23,626 Чи не могли б ви вибрати мені суміш для брауні? Я б дуже хотів зробити трохи. 32 00:04:23,696 --> 00:04:26,290 - Я принесу тобі суміші для брауні. — Візьми дві коробки. 33 00:04:26,366 --> 00:04:27,958 - Дві коробки. - Вид помадки. 34 00:04:28,034 --> 00:04:29,763 Вид помадки та звичайний вид. 35 00:04:29,836 --> 00:04:33,897 - Ти найкращий сусід, який у нас був. - Маєш бути найкращим сусідом. 36 00:04:33,973 --> 00:04:36,601 Я охоронець. зі мною все гаразд. 37 00:05:10,743 --> 00:05:13,871 Привіт, містере Леннокс. Ти якось пізно встав. 38 00:05:14,347 --> 00:05:17,908 - Давай, поклади це на мене. - Так, я не... Барбара Стенвік. 39 00:05:17,984 --> 00:05:20,612 Я працював над Барбарою Стенвік. Я тобі покажу. 40 00:05:20,687 --> 00:05:24,054 «Я цього не розумію. Я взагалі цього не розумію. 41 00:05:24,123 --> 00:05:28,389 — Я ніколи цього не розумів, Уолтере. Я просто не розумію, чому». 42 00:05:28,461 --> 00:05:31,089 Просто пам’ятайте про це, і все у вас буде добре. 43 00:06:14,674 --> 00:06:19,270 — Містере Марлоу, у вашій машині горять фари. - Так. Дуже дякую. 44 00:06:40,666 --> 00:06:42,327 Два за ціною одного. 45 00:06:42,802 --> 00:06:46,829 «Супер покупка. Додаткова знижка». 21 цент за макарони? 46 00:07:10,096 --> 00:07:12,530 Ніколи не бачив стільки корму для котів у своєму... 47 00:07:13,166 --> 00:07:15,999 вибачте, Я не бачу котячого корму марки Courry. 48 00:07:16,068 --> 00:07:18,059 - Щось? - Корм ​​для кішок марки Curry. 49 00:07:18,137 --> 00:07:22,972 - Чи можете ви написати це для мене, будь ласка? - Так. Бренд куррі. К-о-у-р... 50 00:07:23,176 --> 00:07:27,340 Ми поза цим. Чому ти цього не розумієш? Усе це лайно однакове. 51 00:07:27,413 --> 00:07:31,645 - Випадково у вас немає кота? - Для чого мені кіт? У мене дівчина. 52 00:07:35,188 --> 00:07:36,985 У нього дівчина, а в мене кіт. 53 00:08:19,332 --> 00:08:22,233 Містере Марлоу, ви отримали суміш для брауні? 54 00:08:22,935 --> 00:08:26,393 - Я приніс тобі дві коробки... - Який ви отримали, містере Марлоу? 55 00:08:26,472 --> 00:08:30,499 Я отримав звичайний і один із змішаним брауні з подвійною помадкою, перевернутою... 56 00:08:30,576 --> 00:08:33,136 - Фантастика. - На добраніч, дівчата. 57 00:08:34,080 --> 00:08:37,243 — Скільки ми вам винні? — Нічого страшного, просто постав на рахунок. 58 00:08:37,316 --> 00:08:40,615 - Дякую. - Я прибережу тобі брауні. 59 00:08:40,853 --> 00:08:43,344 Велике спасибі, але вони болять мої зуби. 60 00:08:45,992 --> 00:08:49,018 Але якщо ти хочеш мене змусити пару янкі дудлів... 61 00:09:04,644 --> 00:09:06,134 Я люблю кота. 62 00:09:54,060 --> 00:09:56,585 Кішка голодна. правильно. 63 00:09:57,830 --> 00:10:00,060 Я закрив тебе з кухні? 64 00:10:00,399 --> 00:10:03,562 Я приготую тобі вечерю щойно я закурю. 65 00:10:09,342 --> 00:10:11,207 Добре, ось ти. 66 00:10:11,677 --> 00:10:15,306 Бренд куррі. Найкраще, що я міг знайти. 67 00:10:15,982 --> 00:10:17,472 так 68 00:10:19,318 --> 00:10:21,809 Я негайно відкрию цю справу. 69 00:10:21,988 --> 00:10:25,287 Не хочу, щоб у вас не було ваш улюблений котячий корм. 70 00:10:26,425 --> 00:10:27,551 Гаразд 71 00:10:28,527 --> 00:10:29,892 Подивіться на це. 72 00:10:39,972 --> 00:10:42,770 добре? Давай. Ось воно. 73 00:10:47,313 --> 00:10:49,543 Отже, це не котячий корм Courry. 74 00:10:50,316 --> 00:10:51,476 зі мною все гаразд. 75 00:11:07,800 --> 00:11:10,928 Не біжи від мене зараз, ти, дурний котик. 76 00:11:14,640 --> 00:11:16,631 - Марлоу. - Террі, як ти... 77 00:11:16,709 --> 00:11:20,042 - Що ти робиш о цій годині? - Заходьте, я зараз прийду. 78 00:11:21,480 --> 00:11:25,314 Що я роблю в цю годину? Террі Леннокс. 79 00:11:26,318 --> 00:11:29,185 Террі, я якраз годувала свого кота. 80 00:11:30,156 --> 00:11:33,387 Ви також повинні трохи більше годувати свого кота. Що з тобою сталося? 81 00:11:33,459 --> 00:11:36,019 Краса, чи не так? Пишаюся цим суким сином. 82 00:11:36,095 --> 00:11:40,930 - Ти з Сільвією знову на це? - Так. Вам подобається чути жахливі подробиці? 83 00:11:41,000 --> 00:11:44,663 Ні, я чув їх раніше. Ви любите втратити пару доларів? 84 00:11:44,737 --> 00:11:46,068 так 85 00:11:46,505 --> 00:11:48,905 - Я отримав "L." - "Л"? 86 00:11:50,476 --> 00:11:53,570 "D." Чотири сімки. 87 00:11:53,646 --> 00:11:57,514 - Ти думаєш, я вірю, що ти отримав чотири сімки? — Мабуть, думають, що в мене їх немає. 88 00:11:57,583 --> 00:11:58,845 так 89 00:11:59,885 --> 00:12:02,410 Тоді я повинен сказати п'ять сімок. 90 00:12:03,489 --> 00:12:04,513 Я кидаю виклик. 91 00:12:04,590 --> 00:12:07,354 - Виклик? Скільки у вас? - Жодного. 92 00:12:07,426 --> 00:12:09,986 Жодного. Я отримав три. Це добре. 93 00:12:11,030 --> 00:12:12,998 Ким були три брати Ді Маджіо? 94 00:12:13,065 --> 00:12:14,555 Вінс, Дон... 95 00:12:14,633 --> 00:12:17,101 ...і Джо? 96 00:12:17,470 --> 00:12:19,438 Джолтін Джо, так. 97 00:12:20,039 --> 00:12:22,803 Хочеш, щоб я виправив диван для тебе сьогодні ввечері? 98 00:12:23,709 --> 00:12:28,476 Ну, Марлоу, це те, про що я тут, щоб поговорити з вами. 99 00:12:29,715 --> 00:12:33,082 - Мені дійсно потрібно більше, ніж це. - Ти хочеш спати в моєму ліжку? 100 00:12:33,419 --> 00:12:37,515 Буде багато людей, які шукатимуть для мене в результаті моєї коханої дружини. 101 00:12:37,590 --> 00:12:38,955 Мені дуже потрібна поїздка. 102 00:12:39,024 --> 00:12:42,050 - Куди я вас відвезу? - Тіхуана. 103 00:12:42,661 --> 00:12:43,889 Тіхуана? 104 00:12:44,497 --> 00:12:47,057 - Тіхуана зараз? - Зараз, Тіхуана. 105 00:13:01,881 --> 00:13:04,543 - Дякую, Марлоу. — Ти бережи себе. 106 00:13:04,617 --> 00:13:06,448 Не переживай за мене. 107 00:13:09,722 --> 00:13:11,246 Vaya con Dios. 108 00:13:11,323 --> 00:13:12,813 Дуже дякую. 109 00:13:22,067 --> 00:13:24,365 - Арізона. - Фенікс. 110 00:13:25,104 --> 00:13:27,163 - Канзас... - Місто. 111 00:13:30,342 --> 00:13:33,903 - Як щодо Мічигану? - Детройт? Мілуокі? 112 00:13:34,146 --> 00:13:35,170 Правильно. 113 00:13:37,183 --> 00:13:38,980 Добре, ваша черга. 114 00:13:39,051 --> 00:13:40,018 Монтана? 115 00:13:40,085 --> 00:13:42,019 Монтана. Біллінгс. 116 00:13:42,087 --> 00:13:43,281 Флорида? 117 00:13:43,823 --> 00:13:45,381 - Маямі. - Правильно. 118 00:13:45,457 --> 00:13:48,858 - А як щодо Вашингтона? - Вашингтон, округ Колумбія 119 00:13:49,628 --> 00:13:52,995 - Дівчата, ви бачили мою кішку? - Я навіть не знав, що у вас є кіт. 120 00:13:53,065 --> 00:13:56,159 — Ти сказав, що хочеш шапку? - Ні, ти не виглядаєш товстим. 121 00:13:56,235 --> 00:13:57,998 Ось, кошеня. 122 00:14:01,473 --> 00:14:04,465 - Ваше ім'я Марлоу? - Ні, мене звати Сідні Дженкінс. 123 00:14:04,543 --> 00:14:08,274 - Ходімо всередину. Ми хочемо з тобою поговорити. - Я шукаю свого кота. 124 00:14:08,347 --> 00:14:10,338 Забудь про проклятого кота, давай. 125 00:14:10,416 --> 00:14:12,884 Забути клятого кота? Добре, я бачу. 126 00:14:13,686 --> 00:14:14,983 Гаразд 127 00:14:15,521 --> 00:14:18,854 Цей кіт дуже багато значить для мене. Ти кажеш мені забути про це. 128 00:14:18,924 --> 00:14:21,051 Має бути щось дуже важливе. 129 00:14:26,665 --> 00:14:29,691 - Сідай, Марлоу. - Нічого страшного, я краще буду стояти. 130 00:14:29,768 --> 00:14:31,360 Я теж не проти сидіти. 131 00:14:31,437 --> 00:14:33,735 Я сержант Грін. Це детектив Дейтон. 132 00:14:33,806 --> 00:14:36,331 Так, я бачив твій значок, де його? 133 00:14:36,609 --> 00:14:38,736 Куди ти ходив минулої ночі, Марлоу? 134 00:14:38,811 --> 00:14:41,939 Це місце, де я маю сказати, «Про що все це?» 135 00:14:42,014 --> 00:14:46,041 – А він каже: «Замовкни, я задаю питання»? - Саме так, Марлоу. 136 00:14:46,118 --> 00:14:48,780 Просто відповідайте на запитання. Куди ти ходив минулої ночі? 137 00:14:49,154 --> 00:14:52,555 Можливо, якби я знав, чому ти хочеш знати, Я міг згадати. 138 00:14:53,359 --> 00:14:56,817 - Ти працюєш, Марлоу? - ні. 139 00:14:58,597 --> 00:15:02,397 - Де ви працюєте? - Я почув вас. Я розумію англійську. 140 00:15:02,468 --> 00:15:05,164 Я приватний детектив. У мене є своє агентство. 141 00:15:05,237 --> 00:15:06,966 Ці дівчата злі. 142 00:15:07,239 --> 00:15:11,471 Зараз я зроблю краще фото, але бізнес не був таким хорошим, як раніше. 143 00:15:11,543 --> 00:15:13,010 Я впевнений, що ви це розумієте. 144 00:15:13,078 --> 00:15:16,138 Марлоу, ти знаєш білого хлопця на ім'я Террі Леннокс. 145 00:15:16,215 --> 00:15:17,614 Хто сказав, що я роблю? 146 00:15:17,683 --> 00:15:21,983 Його адресна книга і та жовта бомба внизу у вашому гаражі. 147 00:15:22,655 --> 00:15:23,644 так? 148 00:15:24,223 --> 00:15:26,123 Просто дайте відповідь на запитання. 149 00:15:26,191 --> 00:15:28,182 Ти хочеш знати, що я робив минулої ночі? 150 00:15:28,928 --> 00:15:32,557 Мій кіт розбудив мене посередині ночі. Він був справді голодний. 151 00:15:32,631 --> 00:15:35,828 Тому я пішов полагодити його улюблену вид котячого корму, марка Courry. 152 00:15:35,901 --> 00:15:40,065 Це єдиний вид, який він їсть. Я був поза цим, тому я виправив щось інше. 153 00:15:40,139 --> 00:15:42,937 Кішка видерла мене до біса. Він не чіпав би це. 154 00:15:43,008 --> 00:15:46,569 Тож я пішов до Thrifty Mart, він відкритий цілодобово... 155 00:15:46,645 --> 00:15:51,139 ...щоб отримати корм для котів Courry Brand і вони вийшли з цього. Сучий син. 156 00:15:51,216 --> 00:15:54,777 Я маю пару інших банок, і я повернувся і поміняв ярлики... 157 00:15:54,853 --> 00:15:57,845 ...на банках навколо, а кіт-сучий син щойно пішов. 158 00:15:57,923 --> 00:16:01,586 - Ти забудеш клятого кота? - Так, я знаю. 159 00:16:01,660 --> 00:16:02,957 Корм для котів Courry Brand? 160 00:16:03,028 --> 00:16:04,893 - Так, у вас є? - Ось, візьми це. 161 00:16:04,964 --> 00:16:07,660 Тепер ми знаємо, котра година у Леннокса покинув колонію Малібу... 162 00:16:07,733 --> 00:16:09,997 ...і ми знаємо про це о котрій годині він прийшов сюди. 163 00:16:10,069 --> 00:16:14,836 Ваші подруги там були так зайняті створенням їхні гашишні пироги вони нічого не помітили. 164 00:16:14,907 --> 00:16:18,138 - Що це, в біса, Марлоу? - Це дитяче взуття. 165 00:16:18,377 --> 00:16:22,211 Тепер Леннокс залишив свою машину припаркованою у вас гараж, а потім він кудись поїхав. 166 00:16:22,414 --> 00:16:27,374 Раз ти кудись поїхав, то буде логічно припустити, що ви пішли разом. 167 00:16:27,686 --> 00:16:29,551 Припустимо, ви скажете мені, де. 168 00:16:31,056 --> 00:16:35,891 Мені не потрібно відповідати на запитання ви запитуєте, якщо у вас немає конкретної плати. 169 00:16:35,961 --> 00:16:37,019 Я це знаю. 170 00:16:37,096 --> 00:16:41,965 Тож якщо у вас немає конкретної плати, я б цінуй, якщо спускаєшся ліфтом... 171 00:16:42,034 --> 00:16:45,470 Дейтоне, у нас є конкретне звинувачення проти Марлоу? 172 00:16:47,306 --> 00:16:50,503 До біса. Марлоу, якби ти зламав мій частковий... 173 00:16:50,576 --> 00:16:52,771 Давай, твій частковий... Ти ставиш свою дупу! 174 00:16:52,845 --> 00:16:55,143 - Вставай! - Давай, ти в порядку. я в порядку 175 00:16:55,214 --> 00:16:58,741 - Ти не збираєшся тягнути це лайно, правда? - Прочитай йому, Дейтоне. 176 00:16:58,817 --> 00:17:00,182 Читаєш мені щось? 177 00:17:00,252 --> 00:17:03,153 - «Ви маєте право...» - Мої права. Я отримав багато прав. 178 00:17:03,222 --> 00:17:07,386 «...і буде використано проти вас. Ви маєте право..." 179 00:17:09,261 --> 00:17:12,059 - У вас є солодка вата? - Правий профіль. 180 00:17:12,564 --> 00:17:14,293 Правий профіль. 181 00:17:14,366 --> 00:17:17,733 - Тут є карусель? - Прямо вперед. 182 00:17:17,803 --> 00:17:19,395 Прямо вперед. 183 00:17:28,614 --> 00:17:32,482 - Боже, ти гарний мудак. — Мені це мама завжди каже. 184 00:17:32,551 --> 00:17:35,111 Гаразд, давай візьмемо твої відбитки. 185 00:17:38,891 --> 00:17:41,359 - Дякую. - Дякую. 186 00:17:41,927 --> 00:17:45,522 — У нас на вас чекає кімната. - У вас є рушник, яким я можу це витерти? 187 00:17:45,597 --> 00:17:48,532 - Використовуйте свою сорочку. - Це моя хороша сорочка. 188 00:17:50,269 --> 00:17:52,931 Ходіть, будете всі разом у раю. 189 00:17:53,005 --> 00:17:54,973 - Дякую. - так. 190 00:17:55,207 --> 00:17:58,699 Тебе теж дістали? Чоловіче, як твій кіт? 191 00:17:58,777 --> 00:18:00,938 - Втік. як твоя дівчина? - З нею все добре! 192 00:18:01,013 --> 00:18:02,776 Її затримали на акції протесту. 193 00:18:02,848 --> 00:18:05,248 Мені довелося зламати свиню, яка зламала її. 194 00:18:05,784 --> 00:18:07,775 Давай, блін! 195 00:18:08,887 --> 00:18:11,447 — Ось він увесь твій. - Я купив кота... 196 00:18:11,523 --> 00:18:15,516 - Це час запитань і відповідей. - Добре, сідайте. 197 00:18:15,594 --> 00:18:16,618 сядьте. 198 00:18:17,196 --> 00:18:20,654 Сідай, не брудни мій суглоб. Сідайте прямо тут. 199 00:18:21,667 --> 00:18:25,330 - Добре, як тебе звати, ще раз? - Мене звати Дональд Дак. 200 00:18:25,404 --> 00:18:26,928 Ви знаєте моє ім'я. 201 00:18:27,005 --> 00:18:30,168 - Як тебе звати? - Мене звати Філіп Марлоу. 202 00:18:30,242 --> 00:18:35,202 - Він справжній милашка, лейтенанте. — Він розумник, такий він. 203 00:18:35,280 --> 00:18:36,542 Це я мав на увазі. 204 00:18:36,615 --> 00:18:39,106 Чому б вам не навчитися говорити що ти маєш на увазі? 205 00:18:39,284 --> 00:18:41,752 Він справжній розумник, лейтенанте. 206 00:18:42,588 --> 00:18:46,684 Привіт, хлопці. Хто там, Дж. Едгар Гувер там? 207 00:18:46,758 --> 00:18:48,248 Звичайно, ми всі підглядаємо. 208 00:18:51,230 --> 00:18:52,390 Гаразд, подивіться. 209 00:18:52,464 --> 00:18:54,489 - У вашому імені літера "е"? - Так. 210 00:18:54,566 --> 00:18:56,591 Це звучить як педикова назва. 211 00:18:56,668 --> 00:18:58,761 пидор? Це ти? 212 00:18:58,837 --> 00:19:00,862 - Я педик. - У вас є жіночі шухляди? 213 00:19:00,939 --> 00:19:03,237 Будь-хто з Філіпом Марлоу має бути педиком. 214 00:19:03,308 --> 00:19:05,799 Звучить як реклама для академії для педиків. 215 00:19:06,044 --> 00:19:07,705 Слухай, ти чого тут? 216 00:19:07,779 --> 00:19:10,543 Я тут, тому що я готуюся для великої гри в суботу. 217 00:19:10,616 --> 00:19:13,847 Ми граємо в Нотр-Дам і я сподіваюся, що зловлю пас приземлення. 218 00:19:13,919 --> 00:19:16,786 Я не знаю, що я тут роблю. Я наношу макіяж. 219 00:19:16,855 --> 00:19:20,291 - Підки гримуються. це... - У вас є банджо? Я зроблю свого Ела Джолсона. 220 00:19:20,359 --> 00:19:22,827 Цей хлопець схожий на педика. Він зробить вашу чорну роботу. 221 00:19:22,895 --> 00:19:24,988 Що ти тут робиш? Я хотів би знати. 222 00:19:25,063 --> 00:19:27,088 Я готуюся заспівати Swanee. 223 00:19:27,166 --> 00:19:31,296 - "Свені, як я тебе люблю" - Звичайно. Мені співає Ел Джолсон. 224 00:19:31,370 --> 00:19:33,338 - Він був у порядку. - Він був до біса правий. 225 00:19:33,405 --> 00:19:34,736 Але ось що я хочу знати. 226 00:19:34,806 --> 00:19:36,797 - Що, в біса, ми робимо? - Просто потію. 227 00:19:36,875 --> 00:19:39,002 Ти не зв'язуєшся. Цей костюм. Ім'я Марлоу. 228 00:19:39,077 --> 00:19:41,477 - Ти з якого біса, вихід? - Розумник. 229 00:19:41,547 --> 00:19:44,345 Я з давніх-давен. Я ходив до підготовчої школи. 230 00:19:44,650 --> 00:19:47,778 Ні, ти не схожий на підготовчу школу, але це не важливо. 231 00:19:47,853 --> 00:19:51,914 Що важливо, тобі краще мати правильні відповіді, коли прийде Фермер. 232 00:19:51,990 --> 00:19:54,720 Ось ваша людина, лейтенанте. Справжня милашка. 233 00:19:55,093 --> 00:19:57,561 - Як ваші справи, сер? - Ти дуже добре виглядаєш, Марлоу. 234 00:19:57,629 --> 00:20:00,120 - Чому б тобі не сісти і не залишитися там? - Добре. 235 00:20:00,199 --> 00:20:01,689 Ми не хочемо, щоб вас вдарили. 236 00:20:01,767 --> 00:20:03,826 Хтось може отримати неправильне враження. 237 00:20:05,370 --> 00:20:07,099 Скажи мені, Марло... 238 00:20:08,173 --> 00:20:10,733 ...чому ти не можеш відповісти одне просте питання? 239 00:20:11,276 --> 00:20:12,368 З двох причин. 240 00:20:12,444 --> 00:20:15,277 Мені не подобається, як ти задаєш запитання, і те, що ви хочете знати. 241 00:20:15,347 --> 00:20:17,212 - Ти що, здурів? - Так. 242 00:20:17,916 --> 00:20:21,079 - Я дам тобі ще один шанс... - Він милашка. 243 00:20:21,153 --> 00:20:23,986 Ти розумник, ти, маленька сволота. 244 00:20:24,056 --> 00:20:26,081 Ходи, або я кину в тебе книгу. 245 00:20:26,158 --> 00:20:29,184 - Яка плата? - Не кажи мені цього невинного лайна. 246 00:20:29,261 --> 00:20:32,230 Ви очікуєте, що я повірю цьому Ленноксу з'явився вночі... 247 00:20:32,297 --> 00:20:35,289 ...і ти провів його кілька разів сто миль, а він вам не сказав? 248 00:20:35,367 --> 00:20:36,959 Це те, що я вам говорив. 249 00:20:37,035 --> 00:20:39,265 Хочеш почути звинувачення? Добре. 250 00:20:39,338 --> 00:20:42,102 - Пособництво після факту вбивства. - Хто помер? 251 00:20:42,174 --> 00:20:43,971 Допомога злочинцю в незаконній втечі. 252 00:20:44,042 --> 00:20:45,202 Лейтенанте, хто мертвий? 253 00:20:45,277 --> 00:20:48,007 Дружина Террі Леннокса, ось хто помер. 254 00:20:49,481 --> 00:20:51,312 І не милий мертвий. 255 00:21:00,292 --> 00:21:04,092 - Не вірю. — Повірте, що вона мертва, це очевидно. 256 00:21:04,162 --> 00:21:07,859 - Так у що ти не віриш? - Я не вірю, що Террі вбивця. 257 00:21:08,333 --> 00:21:11,200 Ви не думаєте, що він міг би це зробити забити жінку до смерті? 258 00:21:11,737 --> 00:21:14,228 - Як давно ви його знаєте? - Довго. 259 00:21:14,306 --> 00:21:16,206 - Що це має означати? - Довго. 260 00:21:16,275 --> 00:21:17,264 - Довго. - Так. 261 00:21:17,342 --> 00:21:20,175 - З коледжу? - Я не навчався в коледжі. До цього. 262 00:21:20,245 --> 00:21:23,339 Тож ти не вчився в коледжі. Як його справжнє ім'я? 263 00:21:24,149 --> 00:21:27,312 - Ви знаєте його справжнє ім'я. — Ми це знаємо, але ти скажи нам. 264 00:21:27,386 --> 00:21:29,445 - Ленні Поттс. - Ленні Поттс? 265 00:21:29,521 --> 00:21:32,046 Це було недостатньо модно, тому він змінив це. 266 00:21:32,124 --> 00:21:33,421 Чудовий? 267 00:21:34,192 --> 00:21:35,989 Чудово, моя дупа. 268 00:21:36,495 --> 00:21:38,622 Він був гравцем, капюшоном. 269 00:21:38,697 --> 00:21:42,224 - Товсті, як злодії, з Марті Августином. - Так що це означає? 270 00:21:43,802 --> 00:21:47,863 – Він весь час розлучався з дружиною. — Він любив свою жінку, знаєте. 271 00:21:47,939 --> 00:21:50,931 - Вона йому зраджувала? - Ти зраджуєш дружині? 272 00:21:51,143 --> 00:21:54,408 можливо. Але моя дружина не померла. Він їй зраджував? 273 00:21:54,479 --> 00:21:56,447 Ваша дружина вам зраджує? 274 00:21:58,283 --> 00:22:01,150 Чому ви так мало знаєте про твій дорогий старий друг Марлоу? 275 00:22:01,219 --> 00:22:03,278 Або ви просто дурнієте? 276 00:22:06,158 --> 00:22:08,023 Учора ввечері, що він тобі сказав? 277 00:22:08,427 --> 00:22:11,089 Що він у заторі зі своїми товаришами по азартним іграм? 278 00:22:12,864 --> 00:22:15,298 Що він знову бився з дружиною? 279 00:22:15,367 --> 00:22:17,232 Яке виправдання він вам дав? 280 00:22:18,570 --> 00:22:20,970 Хіба з ним. Виведіть його! Забронюйте його. 281 00:22:21,039 --> 00:22:22,336 Давай. 282 00:22:22,874 --> 00:22:23,966 До біса! 283 00:22:24,042 --> 00:22:25,407 Стань у чергу, крихітко. 284 00:22:25,477 --> 00:22:26,501 давай 285 00:22:29,081 --> 00:22:31,447 Поки я чекав свого собаку повернутися... 286 00:22:31,550 --> 00:22:36,487 ... ми пішли в кафе Saugus і вирішив кинути кілька. 287 00:22:37,022 --> 00:22:40,355 Ми виходили, і я сідаю в машину, беру собаку... 288 00:22:40,425 --> 00:22:42,450 ...ми їдемо бульваром Ланкершім. 289 00:22:42,527 --> 00:22:45,860 На це більше копів бульварі, ніж у цьому місці. 290 00:22:46,231 --> 00:22:49,462 Я спускаюся вниз, бачу червоне світло за мною, і я думаю: 291 00:22:49,534 --> 00:22:52,367 «Ну добре, чоловіче». Тому я зупиняюся. 292 00:22:52,437 --> 00:22:56,669 - Підходить кіт і каже... - Гаразд, Марлоу, на ноги. 293 00:22:56,742 --> 00:22:58,175 Тримай його в чистоті, Сократе. 294 00:22:58,243 --> 00:23:01,474 Дуже дякую. Так чи інакше, слухай, чувак, знаєш... 295 00:23:01,546 --> 00:23:04,037 Одягайся, ти сюди не повернешся. 296 00:23:04,116 --> 00:23:07,415 - Знаєш, що вони тут зараз забрали? - Настав час. 297 00:23:07,652 --> 00:23:09,586 У них є люди, які курять марихуану. 298 00:23:09,654 --> 00:23:11,952 Ти не боїшся своїх губ впадуть? 299 00:23:12,023 --> 00:23:13,354 Володіння. 300 00:23:13,425 --> 00:23:16,223 Володіння носами. Володіння статевими залозами. 301 00:23:16,762 --> 00:23:18,491 Володіння життям. 302 00:23:19,030 --> 00:23:20,258 Це дивний світ. 303 00:23:20,332 --> 00:23:24,496 Одного дня всі свині будуть тут і всі люди будуть там. 304 00:23:24,569 --> 00:23:25,797 На це можна посперечатися. 305 00:23:25,871 --> 00:23:29,363 Тебе тут немає, це лише твоє тіло. Побачимося, коли вийдеш. 306 00:23:30,008 --> 00:23:32,499 - Руки на лічильник. - Я вже казав... 307 00:23:32,577 --> 00:23:33,976 Філіп Марлоу, сюди. 308 00:23:34,045 --> 00:23:35,945 - Що відбувається? - Підпишіть картку. 309 00:23:36,014 --> 00:23:38,005 Що відбувається, будь ласка? 310 00:23:38,083 --> 00:23:39,710 Ви вільні. Хіба цього не достатньо? 311 00:23:39,785 --> 00:23:41,252 Я був вільний для початку. 312 00:23:41,319 --> 00:23:45,813 Хтось дасть мені пояснення чому я там три дні? 313 00:23:45,891 --> 00:23:47,688 - Ви б мені сказали? - Нічого не знаю. 314 00:23:47,759 --> 00:23:49,090 - Ти нічого не знаєш? - Так. 315 00:23:49,161 --> 00:23:52,494 - Лейтенант Фармер десь тут? - Так, почекай секундочку. 316 00:23:52,564 --> 00:23:55,692 фермер. Ти щойно дозволив мені звільнитися. 317 00:23:55,767 --> 00:23:59,168 Я ціную це. Чи можете ви пояснити мені, що відбувається? 318 00:23:59,237 --> 00:24:01,535 Ми просто не маємо для вас жодної користі. 319 00:24:01,606 --> 00:24:05,508 - Я це знаю, але ви зняли звинувачення... - Ні, ми отримали всі відповіді. 320 00:24:05,577 --> 00:24:09,308 - Що сталося? - Террі Леннокс помер, Марлоу. 321 00:24:09,381 --> 00:24:10,643 Справу закрито. 322 00:24:10,715 --> 00:24:13,275 Що ви маєте на увазі, Террі Леннокс мертвий? 323 00:24:39,744 --> 00:24:42,144 Ти нічого в цьому не знайдеш. 324 00:24:42,614 --> 00:24:46,607 Департамент Морган, як справи? За що вони тебе взяли? 325 00:24:46,685 --> 00:24:48,983 Я щойно чув, що вони тебе підтягують цього ранку. 326 00:24:49,054 --> 00:24:51,522 - Маєш дорогу додому? - Ні, я не можу. 327 00:24:51,590 --> 00:24:54,855 У них є спосіб привести вас, але їм байдуже, як ти повернешся. 328 00:24:54,926 --> 00:24:57,793 Я вас підвезу. Для вас є кілька попередніх випусків. 329 00:24:57,863 --> 00:24:59,023 Вам може бути цікаво. 330 00:25:02,767 --> 00:25:06,066 Трохи продув йому мозок Богом забуте місто в Мексиці. 331 00:25:06,137 --> 00:25:07,570 Він залишив повне зізнання. 332 00:25:07,639 --> 00:25:10,540 Я читаю це. Ви також не повинні описувати це мені. 333 00:25:10,609 --> 00:25:11,769 Вибач, Марлоу. 334 00:25:11,843 --> 00:25:15,176 про що ти шкодуєш Це просто інша історія для вас. 335 00:25:15,247 --> 00:25:17,010 - Вибач, ти такий дурний. - Дякую. 336 00:25:17,082 --> 00:25:19,107 Ось ти сидиш у кишені... 337 00:25:19,184 --> 00:25:21,550 ...беру грудки для друга і він тебе підводить. 338 00:25:21,620 --> 00:25:24,054 - Це моя проблема, чи не так? - Дурний, Марлоу. 339 00:25:24,122 --> 00:25:26,556 На тобі макет. Картинки і все. 340 00:25:26,791 --> 00:25:30,818 Я бачу. Це зробить чудеса для моєї справи. 341 00:25:32,931 --> 00:25:34,694 Отатитль疣. Я чув про це. 342 00:25:35,767 --> 00:25:39,168 Навіщо йому там убивати себе? Він міг зробити це в Тіхуані. 343 00:25:39,437 --> 00:25:43,134 Людина на кінці мотузки. Ніколи не знаєш, що вони збираються робити. 344 00:25:43,208 --> 00:25:45,870 Не кажіть нічого про його тіло. Що з ним сталося? 345 00:25:45,944 --> 00:25:48,674 Сім'я його дружини не хотіла бути частиною цього. 346 00:25:48,747 --> 00:25:50,840 — Зі зрозумілих причин. - Очевидно. 347 00:25:50,916 --> 00:25:54,909 Не має власної сім'ї. Тож він похований в Отатитлі疣. 348 00:25:56,121 --> 00:26:01,081 Я розумію картину. Справу закрито. Весь застібнутий, як великий мішок лайна! 349 00:26:01,393 --> 00:26:03,486 Террі Леннокс був не на кінці мотузки. 350 00:26:03,562 --> 00:26:06,360 Те, як він говорив, Сільвія тоді теж не вмерла. 351 00:26:06,531 --> 00:26:09,932 Я не вірю, що він її вбив. Я не вірю, що він убив себе. 352 00:26:10,235 --> 00:26:11,463 Всі інші роблять. 353 00:26:22,814 --> 00:26:24,748 - Привіт. - Привіт, Марлоу. 354 00:26:30,956 --> 00:26:33,982 - Де Гербі? - У банку. 355 00:26:37,629 --> 00:26:41,565 - Тренуєтеся до хіт-параду? - Намагаюся навчитися цієї чортової речі. 356 00:26:43,835 --> 00:26:48,465 - Думаю, що це збільшить торгівлю обідом. - Я не бачу, щоб хтось стояв у черзі. 357 00:26:50,075 --> 00:26:52,771 Як дешево я працюю, він не може програти. 358 00:26:53,979 --> 00:26:56,880 Марлоу, я тебе не бачив на кілька днів. 359 00:26:57,115 --> 00:26:58,912 Я був за містом. 360 00:26:59,184 --> 00:27:01,584 Ви це помітили? Отримав нову лінію сендвічів. 361 00:27:01,653 --> 00:27:04,554 - Думаю, вони вам сподобаються. - Ти спробуєш усе, Гербі. 362 00:27:04,623 --> 00:27:06,090 Як щодо обіду? 363 00:27:06,157 --> 00:27:09,388 Бутерброди. Ніколи про них не чув. Ні, думаю, я вип'ю. 364 00:27:09,461 --> 00:27:11,793 - Що таке? - CC і імбир. 365 00:27:12,797 --> 00:27:17,530 - Є для мене повідомлення? — Гадаю, у мене їх там кілька. 366 00:27:19,537 --> 00:27:22,734 Насправді, Ви також знайдете мій рахунок за телефон там. 367 00:27:22,807 --> 00:27:24,399 Я б про це не хвилювався. 368 00:27:25,910 --> 00:27:30,244 «Це довге прощання 369 00:27:31,916 --> 00:27:35,750 «І це відбувається щодня 370 00:27:36,254 --> 00:27:39,087 «Коли якийсь перехожий 371 00:27:39,758 --> 00:27:44,752 «Запрошує твій погляд до неї 372 00:27:46,931 --> 00:27:51,265 "Навіть коли вона посміхається, швидко вітається" 373 00:27:52,070 --> 00:27:54,061 Привіт, це Філіп Марлоу. 374 00:27:55,774 --> 00:27:57,765 Місіс Роджер Вейд? вибач мене 375 00:27:57,842 --> 00:28:00,174 - У тебе при собі олівець? - Так. 376 00:28:00,745 --> 00:28:02,076 Місіс Вейд. 377 00:28:04,349 --> 00:28:07,216 Це залежить від характеру справи. 378 00:28:09,354 --> 00:28:10,981 Я нічого не роблю... 379 00:28:11,690 --> 00:28:13,419 ...робота про розлучення. 380 00:28:15,527 --> 00:28:17,017 я розумію 381 00:28:18,596 --> 00:28:22,623 Ви пробували подати заяву про зникнення особи звертаються до поліції? 382 00:28:27,205 --> 00:28:29,400 Гадаю, я міг би це втілити. 383 00:28:30,709 --> 00:28:32,700 Коли ти хочеш зустрітися? 384 00:28:34,713 --> 00:28:38,274 Так, зі мною все нормально. Ти краще дай мені свою адресу. 385 00:28:40,018 --> 00:28:42,043 Колонія Малібу. 386 00:28:47,425 --> 00:28:51,953 Давай, я сурмлю, ти повинен піти з дороги. 387 00:28:53,198 --> 00:28:55,257 Хочеш, я покличу поліцейського? 388 00:28:56,101 --> 00:28:57,227 так 389 00:29:14,853 --> 00:29:17,219 - Привіт. - Привіт. Що я можу для вас зробити? 390 00:29:17,288 --> 00:29:20,121 У мене призначена зустріч з Місіс Роджер Вейд. 391 00:29:21,192 --> 00:29:23,592 - Як її ім'я? - Ейлін. 392 00:29:23,661 --> 00:29:25,595 Яка їхня адреса? 393 00:29:25,663 --> 00:29:27,460 - Джиммі Стюарт? - Правильно. 394 00:29:27,532 --> 00:29:28,931 - Правильно. - Заходьте. 395 00:29:29,000 --> 00:29:30,194 дякую 396 00:30:36,367 --> 00:30:37,629 Заходьте. 397 00:30:49,581 --> 00:30:50,775 Місіс Вейд. 398 00:30:52,116 --> 00:30:55,608 Нічого страшного, ти хороший пес. Я нічого не робив. Місіс Вейд. 399 00:30:58,857 --> 00:31:00,256 лайно 400 00:31:00,692 --> 00:31:02,785 Я буду стояти тут. Все, що ви скажете. 401 00:31:02,861 --> 00:31:04,021 Привіт. 402 00:31:04,829 --> 00:31:07,389 - Нічого страшного. - Заходьте. 403 00:31:07,465 --> 00:31:10,559 Я б хотів, але твій друг не хоче, щоб я зробив ще один крок. 404 00:31:10,635 --> 00:31:12,432 давай На кухню, давай. 405 00:31:12,503 --> 00:31:15,597 Скут. Ти мене пробачиш поки я телефоную? 406 00:31:15,673 --> 00:31:16,901 Звичайно. 407 00:31:18,009 --> 00:31:19,476 Сідайте. 408 00:31:32,991 --> 00:31:34,356 Курага? 409 00:31:36,027 --> 00:31:39,224 Привіт. Так, я можу говорити містеру Лерні, будь ласка? 410 00:31:41,165 --> 00:31:43,963 Привіт, це секретар Роджера Вейда. 411 00:31:44,035 --> 00:31:48,096 Мені дуже шкода, він замкнений у своєму кабінеті пишу, і я не можу йому зараз заважати. 412 00:31:48,172 --> 00:31:52,302 Я подбаю, щоб він отримав твоє повідомлення, і ти почуєш його вранці. 413 00:31:52,377 --> 00:31:53,844 це добре? 414 00:31:55,346 --> 00:31:56,438 так 415 00:31:56,681 --> 00:32:00,549 Так, дякую, буду. Гаразд Дуже дякую. До побачення. 416 00:32:02,353 --> 00:32:04,685 Це виглядає так само моя вечеря на День Подяки. 417 00:32:04,756 --> 00:32:06,121 Ви Філіп Марлоу? 418 00:32:06,190 --> 00:32:08,681 - Ти не схожий на свою фотографію. - Дякую. 419 00:32:08,760 --> 00:32:11,320 - Я Айлін Вейд. — Ви не схожі на секретарку. 420 00:32:11,396 --> 00:32:14,456 Якщо містер Вейд у своїй бібліотеці, Я не думаю, що я тобі потрібна. 421 00:32:14,532 --> 00:32:16,830 Мого чоловіка немає нагорі в кабінеті. 422 00:32:16,901 --> 00:32:19,802 Коли він так зникає, Я намагаюся його прикрити. 423 00:32:20,104 --> 00:32:22,197 Захищаючи свій імідж, я припускаю. 424 00:32:22,273 --> 00:32:24,366 Він робив таке раніше? 425 00:32:24,442 --> 00:32:27,570 так У мого чоловіка проблеми з алкоголем. 426 00:32:28,780 --> 00:32:32,716 Час від часу він досягає стадії, коли він відчуває, що потребує професійної допомоги. 427 00:32:32,784 --> 00:32:35,116 Отже, він йде кудись сушитися? 428 00:32:35,520 --> 00:32:39,581 - Є якесь місце, куди він любить ходити? — Так, але його немає. 429 00:32:39,891 --> 00:32:42,985 Я перевірив кожне місце Я міг подумати. 430 00:32:43,061 --> 00:32:45,256 Хіба він не сказав тобі, куди йде? 431 00:32:45,396 --> 00:32:48,263 Ні, зазвичай ми не розмовляємо коли він піде. 432 00:32:49,067 --> 00:32:51,058 - Скільки його нема? - Тиждень. 433 00:32:51,135 --> 00:32:53,660 Тиждень? Ви не хвилюєтеся? 434 00:32:54,706 --> 00:32:58,870 Я маю на увазі, чекаю тиждень раніше ти дзвониш комусь, щоб знайти твого чоловіка... 435 00:32:59,210 --> 00:33:01,269 Що ви маєте на увазі, містере Марлоу? 436 00:33:01,446 --> 00:33:05,678 Я не хочу бути нетактовним, але не схоже, що ти зайшов у двері. 437 00:33:05,883 --> 00:33:09,284 Ні. Насправді, я не знав. Я впала з ліжка. 438 00:33:10,154 --> 00:33:15,057 - Мені потрібно з чогось почати. - Ви маєте. Він Роджер Вейд. 439 00:33:15,226 --> 00:33:18,787 - Роджер Вейд. Великий письменник. — Він теж великий чоловік. 440 00:33:19,630 --> 00:33:23,498 Шість футів п'ять, вага 220 фунтів... 441 00:33:24,102 --> 00:33:26,935 ...і як тільки ти побачиш його обличчя, ти ніколи цього не забудеш. 442 00:33:27,005 --> 00:33:29,769 — Звучить як якийсь монстр. — Тільки коли вип’є. 443 00:33:29,841 --> 00:33:32,002 - Хочете випити? - Ні, дякую. 444 00:33:32,076 --> 00:33:35,102 - Хочете кави? - Ні, дякую. Дозвольте мені зрозуміти це. 445 00:33:35,179 --> 00:33:38,239 Це відрізняється від деяких часів він так поводиться... 446 00:33:38,316 --> 00:33:40,682 ...але це не відрізняється від усіх часів? 447 00:33:40,752 --> 00:33:41,810 Це вірно. 448 00:33:41,886 --> 00:33:46,152 - Чи не могли б ви мені це пояснити? — Подивіться, я знайшов цей рукописний папір. 449 00:33:46,524 --> 00:33:51,052 Розумієте, він почав щось писати, а потім він починає бовдурити далі й далі. 450 00:33:51,129 --> 00:33:55,293 «Доктор В., ви повинні мені допомогти». 451 00:33:55,366 --> 00:33:56,799 Ви знаєте доктора V? 452 00:33:56,868 --> 00:34:01,498 Заглянула в телефонну книгу під лікарями. Я ніколи не здогадувався, що існує стільки "V". 453 00:34:02,306 --> 00:34:04,706 Чи не могли б ви знайти мені мого чоловіка, будь ласка? 454 00:34:04,776 --> 00:34:07,370 - Роджер Вейд його справжнє ім'я? - Чому? 455 00:34:07,445 --> 00:34:11,074 Я думаю, якщо це не його справжнє ім'я, він може використовувати своє справжнє ім'я. 456 00:34:11,149 --> 00:34:13,276 Насправді він змінив ім'я. 457 00:34:13,785 --> 00:34:17,949 Його видавці думали, що Біллі Джо Сміт чогось не вистачало для книжок, які він пише. 458 00:34:18,022 --> 00:34:22,686 Біллі Джо Сміт. Роджер Вейд не зовсім так квиток на книгу, яку він пише. 459 00:34:22,760 --> 00:34:25,320 Його видавці щасливі, і це все, що має значення. 460 00:34:25,396 --> 00:34:28,365 Ймовірно, це ім'я Сміт якими користуються більшість клієнтів Doctor V. 461 00:34:28,433 --> 00:34:31,869 Це його фото? Я розумію, що ви маєте на увазі про його обличчя. 462 00:34:31,936 --> 00:34:34,700 Він зазвичай ходить навколо в цьому костюмі? 463 00:34:34,806 --> 00:34:37,832 Слухай, ми не говорили про твій гонорар. 464 00:34:37,909 --> 00:34:40,036 Я отримую 50 доларів на день і витрати. 465 00:34:40,311 --> 00:34:42,609 добре Хочете аванс зараз? 466 00:34:42,680 --> 00:34:45,046 Ні, дякую. Я віддаю перевагу постатейному обліку. 467 00:34:45,116 --> 00:34:46,481 Так що немає непорозумінь. 468 00:34:46,551 --> 00:34:49,679 - Ти будеш поруч, якщо мені доведеться тобі подзвонити? - Я буду тут. 469 00:34:50,388 --> 00:34:53,755 Леннокси, Террі та Сільвія, вони жили на пляжі. 470 00:34:53,825 --> 00:34:54,951 Ви їх знали? 471 00:34:55,293 --> 00:34:58,057 Дуже злегка. Як і більшість людей на пляжі. 472 00:34:58,129 --> 00:35:01,587 Ти кладеш трохи льоду на синяк, а я піду шукати твого чоловіка. 473 00:35:33,731 --> 00:35:38,293 - Чи можу я вам допомогти, будь ласка? - Я шукаю пацієнта, Роджера Вейда. 474 00:35:38,769 --> 00:35:40,669 Тут немає нікого з таким іменем. 475 00:35:40,738 --> 00:35:43,832 Можливо, він не використовує це ім’я. Це його фотографія. 476 00:35:43,908 --> 00:35:47,071 — Ви впізнаєте обличчя? - Немає нікого, хто б так виглядав. 477 00:35:47,145 --> 00:35:51,605 Ви виглядаєте так само, як моя двоюрідна тітка Естер. Вона померла пару років тому. 478 00:35:51,682 --> 00:35:54,947 - Доктор Веррінгер поруч? - Доктора Веррінгера за містом. 479 00:35:55,019 --> 00:35:56,611 - За містом? - У Феніксі. 480 00:35:56,687 --> 00:35:59,053 - Фенікс, Арізона? - Можна запитати, хто ви? 481 00:35:59,123 --> 00:36:02,058 Звичайно. Я просто якийсь хлопець шукає доктора Веррінгера. 482 00:36:04,729 --> 00:36:08,221 Ці жінки дуже допомогли. Божевільні дами. 483 00:36:09,100 --> 00:36:10,727 Це нормально для мене. 484 00:36:35,726 --> 00:36:37,216 611... 485 00:36:37,295 --> 00:36:39,160 ...612... 486 00:36:39,230 --> 00:36:41,596 ...613... - Вибачте, я шукаю... 487 00:36:41,666 --> 00:36:43,258 ...614... 488 00:36:43,334 --> 00:36:44,961 ...615... 489 00:36:45,036 --> 00:36:46,799 ...616... 490 00:36:46,871 --> 00:36:48,566 ...617... 491 00:36:48,639 --> 00:36:50,266 ...618... 492 00:36:50,341 --> 00:36:52,206 Зі мною все гаразд, леді. 493 00:36:57,448 --> 00:37:00,383 Вибачте, я повинен зустрітися Роджер Вейд тут і я... 494 00:37:03,020 --> 00:37:04,749 Тримаючи штани того старого. 495 00:37:05,356 --> 00:37:07,824 Цікаво, що з нього за це беруть. 496 00:37:10,228 --> 00:37:13,288 У мене є ця книга для Роджера Вейда. Я роблю... 497 00:37:22,607 --> 00:37:26,907 - Ти когось шукаєш? - так. Ні, я доставлю цю книгу. 498 00:37:27,411 --> 00:37:31,074 - Кому ви передаєте книжку? - Людина, яка це написала, Роджер Вейд. 499 00:37:31,148 --> 00:37:34,276 Але вам сказали в офісі тут немає нікого з таким ім'ям. 500 00:37:34,352 --> 00:37:36,752 - Ви доктор Веррінгер? - Доброго ранку, докторе Веррінгер. 501 00:37:36,821 --> 00:37:40,655 — Мені сказали, що тебе теж тут немає. – Це приватна лікарня. 502 00:37:40,725 --> 00:37:42,750 Я не можу, щоб незнайомці ходили. 503 00:37:42,827 --> 00:37:44,761 Я повинен попросити вас піти. 504 00:37:44,829 --> 00:37:46,456 Я чую вас, докторе. 505 00:37:46,530 --> 00:37:50,125 — Розкажіть мені про характер вашого бізнесу тут. - Ну, я тобі скажу. 506 00:37:50,201 --> 00:37:52,795 Якщо Роджера Вейда немає, яке тобі діло? 507 00:37:53,237 --> 00:37:57,970 - Ви впевнені, що він у Веррінгера? - Ну, Веррінгер заперечив, що він Веррінгер. 508 00:37:58,042 --> 00:38:00,340 Він зробив вигляд, що не знає ім'я твого чоловіка... 509 00:38:00,411 --> 00:38:03,039 ...і навіть не дивився на його фото в книзі. 510 00:38:03,114 --> 00:38:06,914 Я достатньо впевнений, що це саме те місце твій чоловік залишається, але... 511 00:38:06,984 --> 00:38:08,952 ...щось є ми могли б зробити, щоб переконатися. 512 00:38:09,020 --> 00:38:10,009 Що це? 513 00:38:10,087 --> 00:38:14,387 Якби ви пішли зі мною, доктор Веррінгер не міг би звільнити вас так само, як і мене. 514 00:38:14,458 --> 00:38:16,517 Він мав би відповісти тобі. 515 00:38:16,594 --> 00:38:18,653 У мене не вистачає на це сміливості. 516 00:38:19,730 --> 00:38:22,096 Ви маєте мужність щоб собака поводився... 517 00:38:22,166 --> 00:38:25,260 ...і ти не маєш сміливості розмовляти з таким придурком, як Веррінгер? 518 00:38:25,336 --> 00:38:28,965 Ні, це не Веррінгер, це Роджер. Він не хоче, щоб я його знайшов. 519 00:38:29,040 --> 00:38:31,474 Він не хоче, щоб я знав чому він там ховається. 520 00:38:31,542 --> 00:38:35,410 - Що він робитиме, коли я туди зайду? - Все в порядку. Ти чужий. 521 00:38:35,479 --> 00:38:37,504 Він добре ставиться до незнайомців, ти знаєш. 522 00:38:39,784 --> 00:38:41,649 Абрикосовий? Курага? 523 00:38:43,587 --> 00:38:46,556 Правда в тому, що я не їв цього ти дав мені сьогодні вдень. 524 00:38:46,624 --> 00:38:49,058 Ви знаєте, вони викликають у мене діарею. 525 00:38:49,560 --> 00:38:51,790 Що ти хочеш, щоб я зробив? 526 00:38:52,263 --> 00:38:54,390 Я хочу, щоб ти переконався, що з ним все гаразд. 527 00:38:54,465 --> 00:38:56,956 І спробуйте повернути його додому, якщо зможете. 528 00:38:57,435 --> 00:38:59,960 Якщо у вас виникнуть проблеми, я підтримаю вас. 529 00:39:00,404 --> 00:39:02,895 Але я не думаю, що ти боїшся неприємностей. 530 00:39:02,973 --> 00:39:04,668 так? Що змушує вас це говорити? 531 00:39:04,742 --> 00:39:09,543 Я дивився на твоє фото в газеті, і мені сподобалося те, що ти зробив для мого друга. 532 00:39:10,214 --> 00:39:11,340 Ваш друг? 533 00:39:11,415 --> 00:39:13,975 Я маю на увазі твого друга. про що я говорю 534 00:39:16,487 --> 00:39:18,352 Мені теж подобається твоє обличчя. 535 00:39:19,023 --> 00:39:23,084 - Я відчуваю, що ти людина, якій я можу довіряти. - Ну, ви мене зрозуміли, леді. 536 00:39:32,036 --> 00:39:35,164 - Гаразд, тепер тобі треба повертатися. - Давай. 537 00:39:35,239 --> 00:39:37,230 — Ти маєш повернутися. - Дякую, Дон. 538 00:39:37,308 --> 00:39:39,833 Йде ваше улюблене телешоу. 539 00:39:39,910 --> 00:39:42,538 - Ні, люба. давай - Я маю проголосувати. 540 00:39:42,613 --> 00:39:44,342 – Ви вже проголосували? - Так. 541 00:39:44,415 --> 00:39:47,350 Ви можете впоратися з Люсетт. Доне, йди вечеряти. 542 00:40:07,805 --> 00:40:10,501 Роджер, коли ти зареєструвався... 543 00:40:10,574 --> 00:40:13,668 ...ви заплатили мені 600 доларів готівкою. 544 00:40:15,212 --> 00:40:18,841 Залишається баланс 4400 доларів США. 545 00:40:20,184 --> 00:40:23,813 5000 доларів — мій гонорар, Роджере. Ви це знаєте. 546 00:40:23,888 --> 00:40:25,287 так 547 00:40:25,356 --> 00:40:29,087 Вишуканий пінопластовий глечик. 548 00:40:30,828 --> 00:40:33,296 Ісусе, чоловіче. Мій рот горить. 549 00:40:35,232 --> 00:40:38,998 - Ви мене надурили, Док. - Тобі потрібна допомога, Роджере. 550 00:40:40,504 --> 00:40:44,736 Я трохи подивився навколо бронювання тут. 551 00:40:45,643 --> 00:40:50,307 Я дивився на інших пацієнтів, і деякі з ваших колег, і я... 552 00:40:51,482 --> 00:40:53,450 Це місце смердить. 553 00:40:53,517 --> 00:40:55,747 Це місце хворе, а не люди в ньому. 554 00:40:55,820 --> 00:40:58,755 - Ти б хотів піти додому, чи не так? - Я б хотів поїхати додому. 555 00:40:58,823 --> 00:41:03,157 Я хотів би додому і я йду додому. Скажу тобі ще одну кляту річ. 556 00:41:03,594 --> 00:41:06,290 Я чоловік, не виношу ув'язнення. 557 00:41:07,264 --> 00:41:09,494 Якщо ти не витягнеш мене звідси... 558 00:41:09,567 --> 00:41:13,025 ...Я відірву тобі кінцівку від кінцівки і вальс прямо крізь стіну. 559 00:41:13,103 --> 00:41:16,903 Ні, тут нічого не зашкодиш. Це моє місце. 560 00:41:18,175 --> 00:41:20,803 - Я тут, щоб допомогти вам. - Ви тут, щоб допомогти мені. 561 00:41:20,878 --> 00:41:25,076 Тільки сьогодні вдень, вас шукав чоловік. Детектив. 562 00:41:25,583 --> 00:41:27,073 Я сказав йому, що тебе тут немає. 563 00:41:27,151 --> 00:41:29,517 Ти не хочеш своєї дружини знати, що ти прийшов сюди. 564 00:41:30,321 --> 00:41:31,481 Моя дружина. 565 00:41:32,323 --> 00:41:34,052 Звичайно, ні. 566 00:41:35,926 --> 00:41:37,291 Ось ручка. 567 00:41:38,462 --> 00:41:39,986 Ось чек. 568 00:41:40,998 --> 00:41:43,193 Це все оформлено на 4400 доларів. 569 00:41:43,267 --> 00:41:48,136 Вибачте, я вважаю, що це не потрібно підписати будь-який чек під таким тиском. 570 00:41:48,205 --> 00:41:51,174 Ви не маєте права вриватися сюди. я міг... 571 00:41:51,242 --> 00:41:52,334 Тобі має бути соромно. 572 00:41:52,409 --> 00:41:54,877 Ти міг би мене відбуксирувати, але навіщо турбуватися? 573 00:41:54,945 --> 00:41:56,674 Скажи, зачекай. 574 00:41:58,983 --> 00:42:00,575 Хто ти в біса? 575 00:42:00,651 --> 00:42:04,553 Я приватний детектив кого прислали сюди, щоб знайти вас... 576 00:42:04,622 --> 00:42:06,089 ...але лікар одурів. 577 00:42:06,156 --> 00:42:09,091 Вас прислали сюди, щоб знайти мене? чому 578 00:42:09,660 --> 00:42:13,061 Я маю повернути тебе додому, якщо ти хочеш туди піти. 579 00:42:17,167 --> 00:42:18,964 Він везе мене додому. 580 00:42:20,504 --> 00:42:23,405 Не забудьте вашу чекову книжку, сер. 581 00:42:24,975 --> 00:42:27,034 - Роджер. - Так? 582 00:42:27,111 --> 00:42:31,639 Я хочу, щоб ти зрозумів, ти знову почуєш мене. 583 00:42:31,715 --> 00:42:33,376 Я почую від вас. 584 00:42:33,450 --> 00:42:36,385 Ти колись прийдеш і випити зі мною? 585 00:42:39,456 --> 00:42:41,947 Роджер? це ти? 586 00:42:44,428 --> 00:42:46,020 Ось і ми тут. 587 00:42:47,364 --> 00:42:49,264 - Давай, заходи всередину. - Гей, шнауцер. 588 00:42:49,667 --> 00:42:53,034 - Куди їде шнауцер? — Будь ласка, не будіть сусідів. 589 00:42:53,103 --> 00:42:54,730 Я не хочу нікого будити. 590 00:42:54,805 --> 00:42:56,898 - Заходьте всередину, добре? - Люби мене, люби мою собаку. 591 00:42:56,974 --> 00:42:58,942 Заходьте, будь ласка. 592 00:43:00,177 --> 00:43:02,475 Давай, іди на кухню. 593 00:43:02,546 --> 00:43:06,642 Я йду до свого маленького песика, і у вас є свій гарний великий будинок. 594 00:43:06,717 --> 00:43:11,154 І у вас є ваш друг Marlboro, герцог фігня, чи хто там. 595 00:43:11,221 --> 00:43:15,282 Ти заходиш в хату, Роджере, а ти йди в будинок, Боузер. 596 00:43:18,228 --> 00:43:19,923 де ти 597 00:43:20,898 --> 00:43:21,990 що? 598 00:43:22,166 --> 00:43:25,465 Якщо ти не зупинишся, я покину тебе. Я справді це маю на увазі. 599 00:43:25,536 --> 00:43:28,630 - Я просто хочу сказати тобі одне... Ти що? - Нічого. 600 00:43:28,706 --> 00:43:32,267 нічого? Дозволь мені сказати тобі дещо. 601 00:43:32,343 --> 00:43:36,302 Не кажи мені про те, що ти залишив мене. Скажу тобі одну річ, я почуваюся погано. 602 00:43:36,380 --> 00:43:38,610 - Я хочу спати. - Я проведу тебе нагору. 603 00:43:38,682 --> 00:43:41,173 Ти божевільний сучий сину. 604 00:43:41,251 --> 00:43:43,913 — Ти колись повернешся. - Я повернусь і побачимося. 605 00:43:43,988 --> 00:43:45,853 Ти повертайся. гаразд 606 00:43:46,657 --> 00:43:49,455 Ісус Христос. Проклята собака! 607 00:43:49,526 --> 00:43:52,723 Ви з Ейлін нас не розумієте. 608 00:44:04,074 --> 00:44:06,304 Знаєш, він дуже хвора людина. 609 00:44:06,710 --> 00:44:08,610 Більше, ніж ви думаєте. 610 00:44:09,513 --> 00:44:11,777 Він відчуває, що він закінчив як письменник... 611 00:44:11,849 --> 00:44:16,582 ...і він сідає і дивиться на папір, і нічого не відбувається. 612 00:44:16,654 --> 00:44:18,087 я не знаю що робити 613 00:44:19,289 --> 00:44:21,120 Йому справді потрібна допомога. 614 00:44:21,859 --> 00:44:26,660 Якщо ви вважаєте, що ваш чоловік схильний до самогубства, йому потрібен фройдистський аналіз... 615 00:44:26,730 --> 00:44:29,563 ...або первинний крик, або мені самому потрібна сигарета... 616 00:44:29,633 --> 00:44:32,796 ...але я не кваліфікований за щось подібне. 617 00:44:33,504 --> 00:44:34,664 я знаю 618 00:44:34,872 --> 00:44:37,602 У будь-якому випадку я дуже вдячний за те, що ти зробив. 619 00:44:37,975 --> 00:44:40,000 Ти повернешся знову, чи не так? 620 00:44:40,244 --> 00:44:43,179 Я б хотіла, але не бачу потреби. 621 00:44:43,247 --> 00:44:47,308 Ваш чоловік удома, і я думаю Я зробив те, що мав зробити. 622 00:44:48,285 --> 00:44:50,981 - Ви добре знали Террі Леннокса? - Террі? 623 00:44:51,622 --> 00:44:53,522 Я знав Террі давно. 624 00:44:53,757 --> 00:44:54,746 Ви щось знаєте? 625 00:44:54,825 --> 00:44:57,385 Я не можу зрозуміти як він міг зробити щось подібне. 626 00:44:57,461 --> 00:44:59,190 Як він міг убити свою дружину? 627 00:44:59,263 --> 00:45:03,131 Я маю на увазі, що вони були хороші люди. Мав найдобріше серце. 628 00:45:03,333 --> 00:45:05,995 Я тобі щось скажу. Я не вірю, що він її вбив. 629 00:45:06,070 --> 00:45:07,469 Я читав у газеті, знаєте... 630 00:45:07,538 --> 00:45:09,733 ...він зізнався, і вони мали від нього листа. 631 00:45:09,973 --> 00:45:13,136 Доброї ночі Зранку подивлюся як все буде. 632 00:45:13,510 --> 00:45:15,603 Гаразд, ще раз дякую. 633 00:45:37,801 --> 00:45:39,792 Ах, так. Мама Йокум. 634 00:45:41,105 --> 00:45:44,973 Я не хочу вам заважати, леді, Я заберу свої рахунки пізніше. 635 00:45:50,347 --> 00:45:52,042 - Марлоу. - Смердючий. 636 00:45:52,116 --> 00:45:53,640 Бос хоче поговорити з вами. 637 00:45:53,717 --> 00:45:57,209 - Так, а хто тут господар? - Містер Марті Августин. 638 00:45:57,287 --> 00:45:59,653 Вибачте, бачу витяжки тільки за попереднім записом. 639 00:45:59,723 --> 00:46:01,987 Це повинно бути якийсь розумний кряк. 640 00:46:02,292 --> 00:46:03,486 Чи це? 641 00:46:03,961 --> 00:46:06,930 — Це єдине, що я міг придумати. - Гаррі? 642 00:46:09,933 --> 00:46:13,130 - Ти думаєш, що це був розумний тріск, Гаррі? - Ні, сер. 643 00:46:13,337 --> 00:46:14,429 Пепе? 644 00:46:16,707 --> 00:46:19,232 Ні, Марті, Я не думаю, що він був розумним. 645 00:46:19,510 --> 00:46:21,535 - Вінс? — Ні, містере Августин. 646 00:46:22,713 --> 00:46:24,772 Ніхто не думає, що це був розумний крек. 647 00:46:24,848 --> 00:46:26,509 Що ти думаєш, Мейбл? 648 00:46:29,686 --> 00:46:30,812 лайно! 649 00:46:35,292 --> 00:46:38,693 вибач мене Джо Енн, я повернуся за кілька хвилин. 650 00:46:38,762 --> 00:46:42,289 Ти залишайся прямо тут. Ви можете включити радіо, якщо хочете. 651 00:46:47,671 --> 00:46:50,231 Що це, свиня? Що це? 652 00:46:50,307 --> 00:46:53,834 Насправді я йшов до банку зробити депозит. Це моя білизна. 653 00:46:53,911 --> 00:46:56,641 Вінс. Гаразд, підніми його. 654 00:46:58,415 --> 00:47:00,940 Гаразд, приведи його. Ви знаєте, яка це ніч? 655 00:47:01,018 --> 00:47:02,849 Сьогодні вечір п'ятниці. 656 00:47:03,453 --> 00:47:04,647 Це Erev Шабат. 657 00:47:04,721 --> 00:47:07,121 Знаєш, де я маю бути? У храмі. 658 00:47:07,191 --> 00:47:10,627 - Чому вас немає? - Тому що я розмовляю з таким розумним хлопцем, як ти. 659 00:47:11,728 --> 00:47:15,357 - В якому будинку ти живеш? - У тому милому маленькому місці на вершині. 660 00:47:15,432 --> 00:47:18,265 Вершина? Пентхаус. Як ти туди піднімаєшся? 661 00:47:18,735 --> 00:47:22,967 — У мене є власний ліфт. - Приватний оглядач з власним ліфтом. 662 00:47:27,077 --> 00:47:29,102 Хочеш забрати мою пошту? 663 00:47:59,209 --> 00:48:00,767 Заведіть його всередину. 664 00:48:01,511 --> 00:48:02,978 Що це? 665 00:48:03,046 --> 00:48:05,241 Це все нові Rockettes. Вони тренуються. 666 00:48:05,315 --> 00:48:07,442 У них ще немає черевиків. 667 00:48:11,088 --> 00:48:13,488 Я не можу повірити, на що я дивлюся. 668 00:48:18,495 --> 00:48:20,986 Я бачу, у вас є мексиканець, а ти маєш ірландця... 669 00:48:21,064 --> 00:48:23,965 ...у вас є єврей, і італієць, так? 670 00:48:27,838 --> 00:48:29,305 Ви тут живете? 671 00:48:29,873 --> 00:48:33,400 - Ви платите гроші, щоб жити в цьому місці? - Дім там, де серце, так? 672 00:48:33,477 --> 00:48:35,206 Твоє серце у смітті. 673 00:48:35,279 --> 00:48:37,645 сядьте. Подивіться на прання. 674 00:48:39,716 --> 00:48:42,583 Я не надто багато крохмалю в коміри. 675 00:48:44,721 --> 00:48:46,348 добре Знайди це. 676 00:48:46,423 --> 00:48:47,788 знайти що? 677 00:48:48,325 --> 00:48:51,317 давай Тобі краще змусити цю горилу зупинити це. 678 00:48:52,062 --> 00:48:54,155 І будьте обережні з цими речами. 679 00:48:55,365 --> 00:48:56,764 Ти знаєш де я живу? 680 00:48:56,833 --> 00:49:01,429 Поки ви живете в цьому місці, Я живу в Трусдейлі. Три сотки. 681 00:49:01,505 --> 00:49:03,632 Через дорогу від президента Ніксона. 682 00:49:03,707 --> 00:49:07,575 Тричі беру уроки тенісу тиждень на моєму приватному корті. 683 00:49:07,644 --> 00:49:08,702 Ви це знаєте? 684 00:49:08,779 --> 00:49:11,270 Ось чому я в ідеальний фізичний стан. 685 00:49:12,282 --> 00:49:15,683 Давай, розумнику, бий мене в живіт якомога сильніше. 686 00:49:15,752 --> 00:49:17,515 Гей, всім 687 00:49:18,388 --> 00:49:20,879 Вперед. Він вдарить мене кулаком у живіт. 688 00:49:20,958 --> 00:49:22,721 Я не буду бити його в живіт. 689 00:49:22,793 --> 00:49:25,728 Я б не подумав це робити. Можливо, іншим разом. 690 00:49:25,963 --> 00:49:27,988 Дозволь мені дещо тобі пояснити. 691 00:49:29,266 --> 00:49:30,631 Ви бачите... 692 00:49:30,701 --> 00:49:32,191 ...у мене є дружина... 693 00:49:32,269 --> 00:49:34,703 ...і в мене троє прекрасних дітей. 694 00:49:34,771 --> 00:49:38,332 Ти знаєш де мої діти? У дорогому таборі на острові Ванкувер. 695 00:49:38,408 --> 00:49:42,139 Моя дружина в оздоровчій фермі де вона намагається схуднути. 696 00:49:42,212 --> 00:49:45,511 Золоті двері. 1000 доларів на тиждень, щоб скинути шість фунтів. 697 00:49:46,483 --> 00:49:48,212 У мене шофери. 698 00:49:48,618 --> 00:49:51,143 У мене є покоївки, я маю дворецьких, я маю кухарів. 699 00:49:51,221 --> 00:49:52,620 Живу високо. 700 00:49:52,689 --> 00:49:56,125 Це коштує мені багато грошей, щоб жити таким чином. Я повинен мати багато грошей. 701 00:49:56,193 --> 00:49:59,651 Я повинен мати багато грошей, тому я можу отримати багато грошей... 702 00:49:59,730 --> 00:50:02,164 ...щоб я міг пити сік хлопцям, яких я хочу. 703 00:50:02,232 --> 00:50:07,067 І ти не можеш взяти мої гроші. Я хочу свої гроші! 704 00:50:07,671 --> 00:50:10,504 Навіщо мені щось належать тобі? 705 00:50:10,574 --> 00:50:13,509 Ви дуже відомі. Ви отримали свою фотографію в газеті. 706 00:50:13,577 --> 00:50:16,774 Тебе всі знають. Ви керуєте мексиканським таксі. 707 00:50:16,847 --> 00:50:20,476 - Ви уклали угоду з Террі Ленноксом. - Велика справа. Террі Леннокс був моїм другом. 708 00:50:20,550 --> 00:50:23,212 Він попросив мене підвезти, я його підвіз. Я б хотів, щоб не було. 709 00:50:23,286 --> 00:50:24,844 Ваш друг був злочинцем. 710 00:50:24,921 --> 00:50:27,822 — Він убив свою дружину. - Я знаю, що він її не вбивав. 711 00:50:27,891 --> 00:50:31,088 Я тобі скажу. Незначний злочин, проступок, щоб убити вашу дружину. 712 00:50:31,161 --> 00:50:34,562 Головний злочин полягає в тому, що він вкрав мої гроші. Твій друг вкрав мої гроші. 713 00:50:34,631 --> 00:50:38,192 — Покарання за це — смертна кара. - Я знав, що це не самогубство. 714 00:50:38,268 --> 00:50:41,066 Слухай, мені наплювати, як він помер. 715 00:50:41,838 --> 00:50:44,568 Все, що мене хвилює, це 355 000 доларів моїх грошей... 716 00:50:44,641 --> 00:50:47,269 ...що він мав доставити до Мехіко. 717 00:50:47,344 --> 00:50:50,677 Пепе, відклади клятий бінокль. 718 00:50:54,151 --> 00:50:57,314 - Ні в якому разі. Він так і не прибув до Мехіко. - Не дійшло. 719 00:50:57,387 --> 00:51:00,652 Це було в такій валізі. Ти знаєш, де це, і я хочу його. 720 00:51:00,724 --> 00:51:02,954 Я не знаю, про що ви говорите. 721 00:51:05,262 --> 00:51:07,127 Я не чекаю душі. 722 00:51:10,834 --> 00:51:12,301 Не бий мене. 723 00:51:16,506 --> 00:51:18,030 Відчиніть двері. 724 00:51:19,609 --> 00:51:21,406 - Марті? - Так? 725 00:51:21,478 --> 00:51:25,073 мені шкода Я почув якісь звуки поза машиною, і я злякався. 726 00:51:25,582 --> 00:51:27,243 Можна кока-колу? 727 00:51:29,119 --> 00:51:30,780 Ходи сюди, любий. 728 00:51:33,090 --> 00:51:36,526 Підійди сюди. сядьте. Я хочу, щоб ти зустрів когось. 729 00:51:38,895 --> 00:51:41,022 Це Джо Енн Егенвейлер. 730 00:51:41,331 --> 00:51:43,026 Це Філіп Марлоу. 731 00:51:44,301 --> 00:51:46,030 Дуже радий знайомству. 732 00:51:46,103 --> 00:51:48,628 - У вас є кола? - У морозильнику. 733 00:51:48,705 --> 00:51:49,865 Гаррі 734 00:51:54,678 --> 00:51:56,976 Подивіться, це делікатно? Солодкий? 735 00:51:57,681 --> 00:52:00,650 Невеликий шум в машині, подаруй їй мрії на тиждень. 736 00:52:00,717 --> 00:52:02,947 — Напевно, це була білка. - Марті... 737 00:52:06,990 --> 00:52:08,389 Я його не пила. 738 00:52:09,493 --> 00:52:12,223 Ти не хочеш цього, хтось це пив, гаразд? 739 00:52:13,897 --> 00:52:15,228 Воно плоске. 740 00:52:17,767 --> 00:52:18,995 Подивіться... 741 00:52:21,037 --> 00:52:24,336 Це обличчя? Це обличчя для обкладинки журналу? 742 00:52:25,542 --> 00:52:26,839 Профіль? 743 00:52:27,677 --> 00:52:29,304 ти прекрасна 744 00:52:29,513 --> 00:52:31,071 І я тебе люблю. 745 00:52:32,449 --> 00:52:33,541 я так 746 00:52:34,751 --> 00:52:38,551 Я сплю з багатьма дівчатами, але я займаюся з тобою коханням. 747 00:52:38,622 --> 00:52:39,782 правильно? 748 00:52:40,690 --> 00:52:43,250 Найважливіший людина в моєму житті. 749 00:52:43,326 --> 00:52:44,816 Поруч з моєю родиною. 750 00:52:46,396 --> 00:52:47,522 Пепе? 751 00:53:05,448 --> 00:53:07,211 Гаразд, забери її звідси. 752 00:53:08,051 --> 00:53:09,416 Геть її звідси! 753 00:53:09,920 --> 00:53:12,081 Гаразд, вставай! 754 00:53:12,322 --> 00:53:13,721 О боже! 755 00:53:13,790 --> 00:53:15,189 Відчиніть двері! 756 00:53:15,992 --> 00:53:17,152 правильно! 757 00:53:22,332 --> 00:53:23,799 Посадіть його! 758 00:53:25,602 --> 00:53:28,537 Це хтось, кого я люблю. А ти мені навіть не подобається. 759 00:53:28,605 --> 00:53:30,630 Маєш завдання, Дешево... 760 00:53:30,707 --> 00:53:32,038 ...знайти мої гроші. 761 00:53:41,651 --> 00:53:43,448 Не дивись, Марті. 762 00:53:45,589 --> 00:53:47,250 Давай! 763 00:54:24,961 --> 00:54:29,057 Я хочу, щоб ти переконався, якщо він прийде сюди, ти слідкуй за ним у своїй машині. 764 00:54:29,132 --> 00:54:33,569 Ви можете це зробити? правильно. І послухай, давай я тобі щось скажу. 765 00:55:11,608 --> 00:55:13,269 Господи! 766 00:55:27,891 --> 00:55:29,984 Хвилинку! Куди ти йдеш? 767 00:55:30,960 --> 00:55:33,190 Що в біса тут відбувається? 768 00:55:39,069 --> 00:55:41,401 Ви бачите, як цей хлопець прийшов тут як... 769 00:55:41,471 --> 00:55:43,564 - Нічого страшного, вони зі мною. - З тобою? 770 00:55:44,207 --> 00:55:45,401 Що за біса? 771 00:56:11,401 --> 00:56:13,130 Де ти взяв цю колу? 772 00:56:24,881 --> 00:56:26,075 Джек! 773 00:57:50,900 --> 00:57:53,698 - Доброго ранку, містере Марлоу. - Доброго ранку, жінки. 774 00:57:55,839 --> 00:57:56,863 що? 775 00:57:56,940 --> 00:58:00,501 - Хочеш йоги? - Ні, я навіть не можу доторкнутися до пальців ніг. 776 00:58:00,577 --> 00:58:02,841 я знаю Це була справді досить ніч. 777 00:58:02,979 --> 00:58:04,879 Чи можете ви просто натиснути трохи сильніше? 778 00:58:04,948 --> 00:58:07,348 - Я не хочу тобі боляче. - Ти не скривдиш мене. 779 00:58:12,388 --> 00:58:15,323 - Доброго ранку. Вам добре вночі? - Привіт, Марлоу. 780 00:58:15,925 --> 00:58:18,985 Ти знаєш тих дівчат які живуть поруч з тобою? 781 00:58:19,462 --> 00:58:20,986 Знаєш, що я думаю? 782 00:58:21,531 --> 00:58:24,830 - Мені здається, вони пара лесбіянок. - Що змушує вас це говорити? 783 00:58:24,901 --> 00:58:28,530 Подивіться на них там, нагорі, які викривляються разом і без одягу. 784 00:58:28,605 --> 00:58:30,072 Вони просто займаються йогою. 785 00:58:30,139 --> 00:58:32,835 - що? — Не знаю, що це, але це йога. 786 00:58:32,909 --> 00:58:36,037 — Чим вони заробляють на життя? — Занурюють свічки. 787 00:58:36,112 --> 00:58:39,047 - що? — Вони отримали магазин на Голлівудському бульварі. 788 00:58:39,115 --> 00:58:40,446 Вони занурюють їх і продають. 789 00:58:40,517 --> 00:58:43,145 Я пам’ятаю, коли люди просто мали роботу. 790 00:58:43,219 --> 00:58:46,848 Якщо ти загубиш мене в пробці, це адреса, куди я їду. 791 00:58:46,923 --> 00:58:48,151 - Ти чудово виглядаєш. - Дякую. 792 00:58:48,224 --> 00:58:50,522 — Я б трохи поправив твою краватку. - Так. 793 00:58:50,593 --> 00:58:54,552 - Я пишаюся тим, що ти йдеш за мною. - Дякую. 794 00:58:57,333 --> 00:58:58,698 Хороший хлопець. 795 00:59:22,521 --> 00:59:26,651 обов'язок. Я завжди на службі. Ти збираєшся побачити Вейдів? 796 00:59:26,726 --> 00:59:28,284 Я впізнав машину. 797 00:59:28,361 --> 00:59:29,521 - Привіт, Кері. - Привіт. 798 00:59:29,595 --> 00:59:32,120 Слухай, ось такий хлопець хто йде позаду мене. 799 00:59:32,198 --> 00:59:35,190 Я думаю, він в порядку. Він дуже великий шанувальник Волтера Бреннана. 800 00:59:35,468 --> 00:59:37,834 Волтер Бреннан? Гаразд дякую 801 00:59:41,674 --> 00:59:44,268 Волтер Бреннан. Мені доведеться трохи покульгати. 802 00:59:44,343 --> 00:59:45,367 Здоров, незнайомець. 803 00:59:52,118 --> 00:59:55,519 — Здоров, незнайомець. Що я можу для вас зробити? - Я слідкую за тією машиною. 804 00:59:55,588 --> 00:59:56,816 Там немає машин. 805 00:59:56,889 --> 00:59:59,153 Просто щітка з шавлії і кілька критих вагонів. 806 00:59:59,225 --> 01:00:01,420 - Ти привів мого хлопчика Біллі? - що? 807 01:00:01,494 --> 01:00:04,054 Вчора там на рівнинних землях він загинув. 808 01:00:04,130 --> 01:00:05,995 Я їх дістану. як це було 809 01:00:06,065 --> 01:00:08,693 - Як було що? - Моє наслідування Волтера Бреннана. 810 01:00:08,768 --> 01:00:11,566 - Волтер Бреннан? - Так, він сказав... 811 01:00:13,639 --> 01:00:15,334 Неважливо. Вперед. 812 01:00:22,448 --> 01:00:24,006 Ще один розумник. 813 01:00:24,784 --> 01:00:25,876 Він побачить. 814 01:00:26,852 --> 01:00:28,046 Він побачить. 815 01:00:40,066 --> 01:00:41,693 Куди ти думаєш йти? 816 01:00:41,767 --> 01:00:44,361 Ви не повинні дозволяти мені побачимо, що ви підете за мною. 817 01:00:44,437 --> 01:00:47,133 Тепер застібни свій одяг, будь охайним і йди сідай в машину. 818 01:00:47,206 --> 01:00:48,366 Гаразд 819 01:01:05,291 --> 01:01:08,749 Хіба ти не знаєш, що ніколи ним не будеш першокласний капот? 820 01:01:16,068 --> 01:01:17,535 доброго ранку 821 01:01:18,237 --> 01:01:20,603 - Отже, ти повертаєшся? — Сподіваюся, ще не рано. 822 01:01:20,673 --> 01:01:25,133 занадто рано? Я тобі дещо скажу. Я щойно пройшов шість миль вниз по тому пляжу. 823 01:01:25,211 --> 01:01:27,611 Ви виглядаєте так, ніби ви одягнені свій робочий одяг. 824 01:01:27,680 --> 01:01:29,545 Я ношу свій робочий одяг. 825 01:01:29,782 --> 01:01:32,842 - Чи можу я напоїти вас? - Ні, дякую. Трохи рано для мене. 826 01:01:32,918 --> 01:01:34,579 - Ти добре виглядаєш. - Почуваюся добре. 827 01:01:34,653 --> 01:01:37,247 Учора ввечері у мене була смішна зустріч з Августином. 828 01:01:37,323 --> 01:01:40,349 - Ви коли-небудь чули про нього? - Так, міні-пердець. 829 01:01:40,693 --> 01:01:43,253 Ви, письменники, маєте своє власний особливий спосіб опису. 830 01:01:43,329 --> 01:01:45,729 дякую Знаєш чому так? 831 01:01:45,798 --> 01:01:49,495 Тихо. Він не буде вас турбувати. Сідайте! 832 01:01:52,538 --> 01:01:55,063 - Хочеш собаку? - Ні, у мене є кіт. 833 01:01:55,141 --> 01:01:57,803 У вас є... Моя дружина. 834 01:02:04,016 --> 01:02:06,211 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 835 01:02:06,585 --> 01:02:09,884 Я вірю, ти знаєш нашого друга, людина Мальборо, тут. 836 01:02:09,955 --> 01:02:12,685 Привіт, містере Марлоу. Приємно, що ти повернувся. 837 01:02:12,758 --> 01:02:15,283 - Впустив цигарку, га? - Так. 838 01:02:17,096 --> 01:02:20,429 Скажіть, подивіться, ви сюди прийшли побачити мене чи мою дружину? 839 01:02:21,667 --> 01:02:24,795 - Я просто прийшов подивитися, як у вас справи. - У мене є маленька ідея. 840 01:02:24,870 --> 01:02:28,067 Я хотів би поговорити зі своєю дружиною на кілька хвилин, тому, можливо, ви б... 841 01:02:28,140 --> 01:02:30,904 ...піти трохи на пляж, і ми тобі подзвонимо, добре? 842 01:02:30,976 --> 01:02:33,103 Нічого страшного. Я просто хотів подивитися, як ти. 843 01:02:33,179 --> 01:02:34,612 Я піду. 844 01:02:34,680 --> 01:02:37,843 Будь ласка, містере Марлоу. Тобі не треба йти. Ти не можеш залишитися? 845 01:02:40,352 --> 01:02:44,152 Подумавши, Мабуть, я піду вниз і порахую хвилі. 846 01:02:44,423 --> 01:02:45,651 Зробіть це. 847 01:02:49,995 --> 01:02:52,361 - Добре спиш? - Як і завжди. 848 01:02:53,098 --> 01:02:54,895 Як завжди? Таблетки? 849 01:02:55,901 --> 01:02:56,890 немає 850 01:02:59,438 --> 01:03:00,871 Контеса... 851 01:03:00,940 --> 01:03:05,070 ...можливо, ви були б ласкаві зустрітися на кухню і принеси мені пляшку молока. 852 01:03:05,144 --> 01:03:07,442 молоко? Ти справді цього хочеш? 853 01:03:08,948 --> 01:03:11,109 Ви б сказали це ще раз? 854 01:03:11,183 --> 01:03:13,845 Я запитав: «Ти справді хочеш молока?» 855 01:03:32,037 --> 01:03:34,062 Можна подумати, що я вже п'яний, чи не так? 856 01:03:34,139 --> 01:03:36,801 Я роблю тост. До нас. 857 01:03:42,381 --> 01:03:43,973 Бог. так 858 01:03:45,751 --> 01:03:46,979 це нормально 859 01:03:48,153 --> 01:03:51,281 Минулої ночі ми розмовляли про щось важливе, але я... 860 01:03:51,357 --> 01:03:54,190 ...за моє життя, Я не можу згадати, що це сьогодні. 861 01:03:54,260 --> 01:03:57,320 Я просто сказав: «Якщо ти будеш пити, Я збираюся покинути вас». 862 01:03:59,698 --> 01:04:01,427 Ти покинеш мене? 863 01:04:02,067 --> 01:04:03,091 так 864 01:04:04,203 --> 01:04:06,831 Знаєш, можливо, ти вже покинув мене. 865 01:04:08,540 --> 01:04:10,974 Навколо тебе стіна, дитинко. 866 01:04:11,744 --> 01:04:13,507 І це те саме. 867 01:04:14,113 --> 01:04:17,014 Давайте припинимо грати в ігри один з одним, гаразд? 868 01:04:17,249 --> 01:04:20,309 До тих пір, поки ви зможете проникнути в твоє золоте серце... 869 01:04:20,386 --> 01:04:22,911 ...що мені потрібно розуміння... 870 01:04:23,155 --> 01:04:26,283 Поки цього не навчишся, може виявитися, що... 871 01:04:26,358 --> 01:04:27,723 ...Я залишаю вас. 872 01:04:30,329 --> 01:04:32,024 Можливо, варто. 873 01:04:42,341 --> 01:04:44,104 Можливо, я повинен. 874 01:04:45,110 --> 01:04:46,441 дитина 875 01:04:47,746 --> 01:04:49,680 Ісус. сядьте. 876 01:04:51,517 --> 01:04:52,814 сядьте. 877 01:04:53,986 --> 01:04:56,045 Вибачте, що я це сказав, але... 878 01:04:56,121 --> 01:04:59,318 ...ти єдине, що в мене залишилося, ти цього не знаєш? 879 01:04:59,758 --> 01:05:01,953 Можливо, я лише твоє виправдання. 880 01:05:10,569 --> 01:05:12,799 Можливо, це правда, але... 881 01:05:13,839 --> 01:05:15,830 ...Я просто хотів би, щоб я міг... 882 01:05:15,908 --> 01:05:17,136 О Боже 883 01:05:18,077 --> 01:05:20,341 Знаєш, якби я міг... 884 01:05:21,380 --> 01:05:24,474 ...якби я міг дістати тебе зрозуміти це... 885 01:05:24,850 --> 01:05:28,047 ...коли письменник не може писати, це як бути імпотентом. 886 01:05:28,987 --> 01:05:31,421 Я теж розумію, що це таке. 887 01:05:40,232 --> 01:05:41,859 Ви робите? 888 01:05:44,570 --> 01:05:45,867 Ви робите? 889 01:05:50,175 --> 01:05:52,439 М'ячі, малята! М'ячі! 890 01:05:53,946 --> 01:05:57,939 Чому не пам'ятаєш хорошого ми були разом? Прекрасні часи? 891 01:06:00,319 --> 01:06:02,150 У мене з'явилася ідея. 892 01:06:06,125 --> 01:06:10,619 Чому б тобі не подзвонити своєму другові, Marlboro, сюди і поставити йому кілька запитань? 893 01:06:10,696 --> 01:06:12,527 — Це не його справа. - Жодного? 894 01:06:12,598 --> 01:06:15,999 Роби те, що я кажу. Тепер ви запитуєте його: «Мальборо... 895 01:06:16,769 --> 01:06:21,672 «...коли ти останній раз займався коханням, маяк на Пойнт Венера на Таїті? 896 01:06:21,774 --> 01:06:23,332 «Або в лагуні? 897 01:06:23,409 --> 01:06:27,470 «Та блискуча лагуна з проклятим бурхливий прибій на Бар'єрному рифі? 898 01:06:27,780 --> 01:06:31,147 «Або на Вітні тієї ночі під час хуртовини у подвійному мішку для мумії?" 899 01:06:31,216 --> 01:06:34,151 - Спитай це в нього. — Це не його справа. 900 01:06:35,721 --> 01:06:37,120 Можливо, так і є. 901 01:06:39,458 --> 01:06:40,584 Будь ласка, не треба. 902 01:06:41,427 --> 01:06:43,156 не треба М'ячі! 903 01:06:49,334 --> 01:06:51,359 Гей, Marlboro. 904 01:07:10,589 --> 01:07:12,921 Ну, ось, графине, ось він. 905 01:07:12,991 --> 01:07:16,518 Ось людина. Ви можете поставити свої запитання, будь ласка. 906 01:07:18,497 --> 01:07:22,399 Скучив за суким сином. Знаєш, чого я хочу, щоб ти зробив? 907 01:07:22,468 --> 01:07:26,131 - Що це? - Я б хотів, щоб ти зняв краватку JC Penney. 908 01:07:26,205 --> 01:07:30,801 Влаштуйтеся, і ми будемо мати старомодна випивна вечірка між чоловіками. 909 01:07:30,876 --> 01:07:33,174 це нормально, але я не збираюся знімати краватку. 910 01:07:33,245 --> 01:07:35,372 Залиште краватку. Я скажу вам, що я отримав. 911 01:07:35,447 --> 01:07:39,349 У мене шампанське, пиво, скотч, бурбон, аквавіт, мед, портвейн, що будеш? 912 01:07:39,418 --> 01:07:42,615 - Що ти п'єш? - Те, що я п'ю, називається аквавіт. 913 01:07:42,688 --> 01:07:47,216 - Я п'ю те, що ти п'єш. - Хай вас Бог благословить. Мені подобається це чути. 914 01:07:47,626 --> 01:07:50,026 Є люди, скажете ви, — Що ти хочеш випити? 915 01:07:50,095 --> 01:07:52,154 «Я хочу те і те, і шматочок лимона". 916 01:07:52,231 --> 01:07:53,357 М'ячі. 917 01:07:53,999 --> 01:07:55,864 Влаштуйтеся зручніше. 918 01:07:56,068 --> 01:07:58,935 — Ви не проти посидіти на сонечку? — Ні, я посиджу на сонечку. 919 01:07:59,004 --> 01:08:01,939 - Гаразд. Це не зашкодить тобі. - Я це знаю. 920 01:08:02,674 --> 01:08:03,936 Аквавіт. 921 01:08:06,044 --> 01:08:08,945 Ось так. Ісус Христос. 922 01:08:09,014 --> 01:08:13,075 - Хочеш підняти тост за щось? - Випити за твою дружину? 923 01:08:14,152 --> 01:08:17,019 - Я кажу, ми п'ємо за всіх. - Гаразд. 924 01:08:23,295 --> 01:08:25,889 - Кмин? - Так, це правда. 925 01:08:26,431 --> 01:08:29,093 - Ви були поруч більше, ніж здається. - Тільки трохи. 926 01:08:29,167 --> 01:08:34,036 Я маю це сказати. я не дуже хочу, зважаючи на вашу професію, але... 927 01:08:34,106 --> 01:08:36,074 ...у тебе гарне обличчя. 928 01:08:36,141 --> 01:08:37,267 Ви вивчаєте обличчя? 929 01:08:37,342 --> 01:08:41,335 Ви не зможете відростити обличчя, як у мене якщо ви не знаєте багато про чоловічі обличчя. 930 01:08:41,413 --> 01:08:43,176 А як же жіночі обличчя? 931 01:08:43,615 --> 01:08:46,675 — А як же жіночі обличчя? - Я не знаю. 932 01:08:47,486 --> 01:08:50,319 - Чому ти запитав? - Мені було просто цікаво. 933 01:08:52,257 --> 01:08:55,226 Христе, ти справжній дурень. ти такий смішний 934 01:08:55,294 --> 01:08:57,455 Те, що ви говорите, не має сенсу. 935 01:08:57,529 --> 01:09:01,761 - У вас проблеми з Марті Августіном? - Так. 936 01:09:02,301 --> 01:09:05,327 - Скільки він тобі подобається? - Я не знаю. Я ніколи не робив парі. 937 01:09:05,404 --> 01:09:09,306 — Тоді чому ти з ним у біді? - Не питай мене. Ви його добре знаєте? 938 01:09:10,609 --> 01:09:12,372 Сучий син. 939 01:09:13,345 --> 01:09:16,712 Мені не хотілося б сказати вам, скільки мерзотник мені винен. 940 01:09:17,015 --> 01:09:19,575 - Він вам гроші винен? - 50 000 доларів. 941 01:09:19,651 --> 01:09:21,414 - 50 000 доларів? - 50 000 доларів. 942 01:09:21,486 --> 01:09:24,284 — Він не заплатить? - Випий. — Він не заплатить? 943 01:09:24,356 --> 01:09:27,018 Якщо він уже заплатив, Я б не сказав, що він мені винен, чи не так? 944 01:09:27,092 --> 01:09:28,252 Гадаю ні. 945 01:09:28,327 --> 01:09:31,854 - Як твоя склянка? - Гадаю, я міг би трохи більше. 946 01:09:34,266 --> 01:09:36,427 50 000 доларів США. Вам має пощастити. 947 01:09:36,501 --> 01:09:39,834 Більшість хлопців втрачають нижню білизну коли вони грають на такі ставки. 948 01:09:39,905 --> 01:09:41,099 Втратити нижню білизну. 949 01:09:41,173 --> 01:09:43,164 Ви знаєте Террі Леннокса? 950 01:09:43,241 --> 01:09:44,333 так 951 01:09:44,843 --> 01:09:46,174 Я знаю Террі Леннокса. 952 01:09:46,244 --> 01:09:50,010 Це такий хлопець, що якби я його знав, Я б не сказав, що знав його. 953 01:09:50,082 --> 01:09:51,777 Він вам не дуже сподобався? 954 01:09:52,317 --> 01:09:54,080 Той сучий син. 955 01:09:55,587 --> 01:09:58,078 Христе Всемогутній, я його не знав. 956 01:09:59,491 --> 01:10:00,719 я тебе чую. 957 01:10:01,059 --> 01:10:03,254 Сучий син покінчив із собою. 958 01:10:03,462 --> 01:10:07,228 - Я це читав. - Так? Вип'ємо за його життя. лайно 959 01:10:11,903 --> 01:10:13,962 Ви коли-небудь думали про самогубство? 960 01:10:14,439 --> 01:10:16,805 Я в це не вірю. Ви знали Сільвію Леннокс? 961 01:10:16,875 --> 01:10:18,934 Сільвія. Красива широка. 962 01:10:20,746 --> 01:10:23,010 Я не знаю, Marlboro. 963 01:10:24,082 --> 01:10:26,778 Якби я був у вашому віці, думаю, я б розбив собі дупу... 964 01:10:26,852 --> 01:10:30,015 ...потрапити в деякі трохи більш гідна форма зусиль. 965 01:10:30,088 --> 01:10:31,453 Я тобі це скажу. 966 01:10:31,523 --> 01:10:33,013 Любиш писати? 967 01:10:33,091 --> 01:10:35,150 Ні, я не про себе. 968 01:12:36,581 --> 01:12:38,845 Я сам проходив експертизу... 969 01:12:38,917 --> 01:12:41,408 ...і підписав необхідні папери. 970 01:12:41,653 --> 01:12:43,780 Розумієте, я коронер. 971 01:12:43,855 --> 01:12:46,619 - Що? Полковник? — Ні, коронер. 972 01:12:46,691 --> 01:12:47,749 коронер. 973 01:12:47,826 --> 01:12:50,226 – Я водночас і лікар. - Знаю. 974 01:12:50,295 --> 01:12:51,353 Caf・ Доктор. 975 01:12:51,429 --> 01:12:53,260 - Добре тобі. - Дякую. 976 01:12:53,932 --> 01:12:55,058 Дивіться... 977 01:12:55,400 --> 01:12:57,834 Чи хотіли б ви побачити кілька фотографій? 978 01:12:57,903 --> 01:12:59,165 - Це твоя робота? - так. 979 01:12:59,237 --> 01:13:01,762 Я помітив вашу камеру. Ви теж фотографуєте? 980 01:13:01,840 --> 01:13:06,300 Так, тому що у нас тут немає зручностей. Ми повинні принести лід з готелю. 981 01:13:06,378 --> 01:13:08,539 - На напої? — Ні, для тіла. 982 01:13:08,613 --> 01:13:09,705 Я бачу. 983 01:13:09,781 --> 01:13:14,582 Тому що його смерть була миттєвою. 984 01:13:15,120 --> 01:13:16,951 А як щодо пістолета? 985 01:13:17,022 --> 01:13:20,856 Був його. Зареєстровано на своє ім'я в окрузі Лос-Анджелес. 986 01:13:21,126 --> 01:13:22,354 Ви це знаєте? 987 01:13:22,427 --> 01:13:25,885 Панове, я ціную всю увагу ти дав мені... 988 01:13:25,964 --> 01:13:28,262 ...і я сподіваюся, що ні спричинив вам незручності. 989 01:13:28,333 --> 01:13:31,530 Ні, Сер Марлоу, ти був другом загиблого. 990 01:13:31,603 --> 01:13:35,266 З хворих. Дозвольте мені зрозуміти це зараз. 991 01:13:35,340 --> 01:13:38,241 Сюди приходив Террі Леннокс. 992 01:13:38,443 --> 01:13:40,070 Він заселився в готель. 993 01:13:40,145 --> 01:13:43,512 Він піднявся до своєї кімнати, а потім: через годину він убив себе. 994 01:13:43,582 --> 01:13:45,311 Це правильно. 995 01:13:46,384 --> 01:13:48,682 Ви знаєте, як він потрапив сюди, в Отатитль? 996 01:13:48,753 --> 01:13:51,278 Для нас це загадка. Ми не знаємо, як він прийшов. 997 01:13:51,356 --> 01:13:54,154 А як щодо його особистих речей? 998 01:13:54,226 --> 01:13:56,660 Все повернули. Але у нас є список. 999 01:13:56,728 --> 01:13:59,162 - У вас є список? – Так, у нас є список. 1000 01:13:59,464 --> 01:14:01,329 - Ви складаєте список? - так. 1001 01:14:01,399 --> 01:14:03,060 Ви все робите. 1002 01:14:08,473 --> 01:14:12,341 Тут написано, що була одна сумка, один чемодан. У нього було дві сумки. 1003 01:14:12,410 --> 01:14:15,777 — Все повернули, все. — Але в нього було дві сумки. 1004 01:14:15,847 --> 01:14:18,645 все? Ви нічого не знаєте про сумку? 1005 01:14:18,717 --> 01:14:20,582 Ніні. Ser, por favor. 1006 01:14:20,852 --> 01:14:23,753 - Мені встати? - Будь ласка. 1007 01:14:32,497 --> 01:14:35,125 — Це якась ваша робота? - ні. 1008 01:14:36,234 --> 01:14:40,068 - Цього разу не потрібен був лід? — Ні, погода в порядку. 1009 01:15:24,783 --> 01:15:26,410 Хлопці, ви в порядку з напоями? 1010 01:15:34,392 --> 01:15:36,690 давай На кухні. 1011 01:15:37,295 --> 01:15:39,126 Вибачте, містере Марлоу. 1012 01:15:39,197 --> 01:15:41,529 Ти йому справді не дуже подобаєшся, чи він? 1013 01:15:41,599 --> 01:15:44,466 Гей, Marlboro! Хочеш собаку? 1014 01:15:46,071 --> 01:15:49,131 Ходи сюди, кучин... Іди сюди, сволота! 1015 01:15:49,207 --> 01:15:52,973 Ви впевнені, що не могли залишитися на деякий час? Він сильно напивається. 1016 01:15:53,044 --> 01:15:54,875 іди сюди Я хочу поговорити з тобою. 1017 01:15:54,946 --> 01:15:57,744 - Я не можу залишатися надовго. - Я буду проклятий. 1018 01:15:57,816 --> 01:15:59,681 - Гаразд. дякую - Подивіться на це. 1019 01:15:59,751 --> 01:16:02,777 Контеса, дівчина. Я не міг тебе знайти. 1020 01:16:03,955 --> 01:16:08,255 Будь ласка, підійдіть сюди і приєднайтеся до цієї маленької сімейної групи... 1021 01:16:08,326 --> 01:16:10,954 ...яка щомиті стає все більшою. 1022 01:16:11,029 --> 01:16:13,725 Решта ви також приходьте сюди, до біса. 1023 01:16:13,798 --> 01:16:15,789 Ви бажаєте вина? 1024 01:16:16,568 --> 01:16:20,129 Це жахлива річ. Я скажу тобі страшну, прокляту річ. 1025 01:16:20,205 --> 01:16:22,799 Ти знаєш, ти мені подобаєшся. 1026 01:16:22,874 --> 01:16:24,774 Раптом ви заходите з моєю дружиною. 1027 01:16:24,843 --> 01:16:27,607 — Я всюди тебе шукав. - Ви мене шукали. 1028 01:16:27,679 --> 01:16:28,668 я був. 1029 01:16:28,747 --> 01:16:31,739 - Ми з тобою говорили, так? — Надовго. 1030 01:16:31,816 --> 01:16:34,910 — І ми мали сенс, чи не так? - Я не знаю. 1031 01:16:36,421 --> 01:16:37,649 немає 1032 01:16:39,891 --> 01:16:41,381 Це Мінні Маус. 1033 01:16:41,459 --> 01:16:44,895 Це сам крячок-альбінос. 1034 01:16:44,963 --> 01:16:47,056 Пітер Пен. немає 1035 01:16:47,165 --> 01:16:49,395 Білий лицар. Я забув твоє ім'я. 1036 01:16:49,467 --> 01:16:51,367 Я бачив вас, але не знаю вашого імені. 1037 01:16:52,971 --> 01:16:57,169 - Місіс Вейд, я доктор Веррінгер. - Як справи? 1038 01:16:57,242 --> 01:17:00,211 - що? Дерінджер? - Веррінгер. 1039 01:17:00,445 --> 01:17:01,935 Міні-пістолет. 1040 01:17:02,013 --> 01:17:05,073 Ви знаєте цього сучого сина? Дозволь мені розповісти тобі дещо про нього. 1041 01:17:05,150 --> 01:17:08,347 Він є втіленням про те, що не так із цим світом. 1042 01:17:08,420 --> 01:17:09,512 Він дійсно є, насправді. 1043 01:17:09,587 --> 01:17:11,885 Тому що він прикидається, що лікує людей. 1044 01:17:11,956 --> 01:17:14,220 Чи можете ви лікувати людей? 1045 01:17:14,993 --> 01:17:16,324 Роджер, будь ласка. 1046 01:17:17,495 --> 01:17:18,689 фігня! 1047 01:17:18,963 --> 01:17:20,828 Ви. чому ти тут? 1048 01:17:20,899 --> 01:17:23,925 Роджере, ми маємо справу обговорити. 1049 01:17:24,502 --> 01:17:25,662 М'ячі! 1050 01:17:26,571 --> 01:17:28,402 - Роджер... - Послухай цього мудака. 1051 01:17:28,473 --> 01:17:29,963 - Роджер. - що? 1052 01:17:31,242 --> 01:17:34,370 — Ви б хотіли обговорити це наодинці? - Обговорювати що? 1053 01:17:34,512 --> 01:17:38,107 Чи обговоримо тут наш бізнес, перед усіма друзями? 1054 01:17:38,183 --> 01:17:39,411 Неодмінно. 1055 01:17:39,484 --> 01:17:42,009 Чому б тобі не піти в кабінет і говорити про це? 1056 01:17:42,087 --> 01:17:46,023 У мене більше немає навчання. У мене там був кабінет, так? 1057 01:17:47,058 --> 01:17:50,255 Ви винні мені 4400 доларів. 1058 01:17:50,328 --> 01:17:51,920 Ви заплатите, що ви мені винні. 1059 01:17:51,996 --> 01:17:54,760 Ні, насправді, Я не хочу платити вам те, що я вам винен. 1060 01:17:54,833 --> 01:17:58,633 — Я не піду без грошей! - Гаразд, не йди. 1061 01:17:58,703 --> 01:17:59,829 Мені наплювати! 1062 01:17:59,904 --> 01:18:02,236 Геть свою дупу звідси, і давай влаштуємо вечірку. 1063 01:18:02,307 --> 01:18:03,604 Випишіть чек. 1064 01:18:03,675 --> 01:18:05,666 - Який чек? - Випишіть чек. 1065 01:18:05,743 --> 01:18:08,268 - Який чек? - Випишіть чек, Роджере. 1066 01:18:29,701 --> 01:18:34,161 Я весь перевернувся, ти знаєш. 1067 01:18:34,239 --> 01:18:38,573 Я маю на увазі, виписати чек на що? Щоб вибратися звідси, так? 1068 01:18:40,278 --> 01:18:41,609 Гаразд 1069 01:18:45,283 --> 01:18:46,580 Так, добре. 1070 01:18:53,458 --> 01:18:57,451 Ви всі бажаєте свіжих напоїв? Я піду принесу ще льоду. 1071 01:18:57,929 --> 01:19:02,229 - Нехай це не зірве вечірку. - Гаразд, виходь. 1072 01:19:03,801 --> 01:19:06,964 Геть, усі, біса! Геть звідси! 1073 01:19:11,643 --> 01:19:13,941 Здається, ця вечірка прийшла до раптового кінця. 1074 01:19:14,012 --> 01:19:15,138 Знову невдалий час. 1075 01:19:15,213 --> 01:19:18,011 - Farber Associates, Беверлі Хіллз. - Я запам'ятаю. 1076 01:19:18,116 --> 01:19:20,482 - Я хочу, щоб ви подзвонили мені, будь ласка. - Вибачте. 1077 01:19:20,685 --> 01:19:22,448 Гаразд Так, я знаю. 1078 01:19:23,488 --> 01:19:25,854 - Дякую за чудову музику. - Мені приємно. 1079 01:19:25,924 --> 01:19:27,721 - Це було красиво. - До побачення. 1080 01:19:27,792 --> 01:19:30,556 А тепер підпиши чек, Роджере. 1081 01:19:30,929 --> 01:19:35,229 — Мені було приємно. Бережіть себе. - До побачення. До скорої зустрічі. 1082 01:19:36,034 --> 01:19:37,433 Давайте зробимо це ще раз. 1083 01:19:37,969 --> 01:19:40,301 Це хороший хлопець. 1084 01:19:52,283 --> 01:19:55,252 Я перепрошую за це вторгнення, місіс Вейд. 1085 01:19:56,287 --> 01:19:59,085 Але ваш чоловік не любить платити за рахунками. 1086 01:19:59,691 --> 01:20:00,885 мені шкода 1087 01:20:01,292 --> 01:20:05,092 У майбутньому, Я мушу відмовитися приймати його як пацієнта. 1088 01:20:05,396 --> 01:20:07,762 Ми не приймаємо тебе за лікаря, шарлатан. 1089 01:20:08,132 --> 01:20:09,759 Доброго дня, місіс Вейд. 1090 01:20:15,039 --> 01:20:17,633 - Шафи зі зброєю замкнені? - Звичайно. 1091 01:20:18,710 --> 01:20:20,871 Ви б не зачинили ці двері? 1092 01:20:20,945 --> 01:20:23,413 Досить погано мати вдома зброю. 1093 01:20:26,217 --> 01:20:27,377 Роджер. 1094 01:20:29,520 --> 01:20:30,748 це я 1095 01:20:30,822 --> 01:20:32,289 Ви спите? 1096 01:20:32,624 --> 01:20:35,422 Привіт, Контесо. 1097 01:20:36,361 --> 01:20:38,261 Веселі мелодії, містер Вейд. 1098 01:20:39,163 --> 01:20:40,653 Я виснажений. 1099 01:20:41,032 --> 01:20:42,966 Хочете щось поїсти? 1100 01:20:43,034 --> 01:20:46,993 Якщо у вас є холодна балонка, майонез, і хліб, я трохи посиджу. 1101 01:20:47,071 --> 01:20:48,902 Я можу зробити краще, ніж це. 1102 01:20:48,973 --> 01:20:50,907 Давай, підемо на кухню. 1103 01:20:51,075 --> 01:20:52,940 Він спатиме ще п’ять-шість годин. 1104 01:20:53,011 --> 01:20:56,777 У вас коли-небудь так висихало в роті ти міг би загасити в ньому сигарету? 1105 01:20:56,848 --> 01:20:59,840 - Я не курю. — У мене справді пересохло в роті. 1106 01:21:08,426 --> 01:21:11,759 Я все ще не розумію, як ти потрапив вершкового масла в курку. 1107 01:21:11,829 --> 01:21:13,922 Ти готуєш курку, як діє масло... 1108 01:21:13,998 --> 01:21:16,466 Курку порізати, виходить масло. Як ти це робиш? 1109 01:21:16,534 --> 01:21:19,196 Ось у чому секрет. Це Chicken Kiev. 1110 01:21:19,504 --> 01:21:23,907 Хочеш коньяку? Гранд Марньє? Лікер якийсь? 1111 01:21:23,975 --> 01:21:27,001 - Що ви будете мати? — Я залишуся з вином. 1112 01:21:27,078 --> 01:21:30,673 Думаю, я просто вип’ю пива ваш келих для вина, якщо ви не проти. 1113 01:21:30,748 --> 01:21:31,874 Гаразд 1114 01:21:32,450 --> 01:21:36,147 – Наївся? - Це найсмачніша страва, яку я коли-небудь їв. 1115 01:21:36,220 --> 01:21:37,278 Це приємно знати. 1116 01:21:37,355 --> 01:21:42,156 У фільмах я бачив, як люди їдять так, але в них були слуги та офіціанти. 1117 01:21:42,226 --> 01:21:44,217 - Ви зробили це все самі? - Звичайно. 1118 01:21:44,295 --> 01:21:45,785 - Ви самі все це зробили? - так. 1119 01:21:45,863 --> 01:21:47,956 - Хто миє посуд? - Я знаю. 1120 01:21:49,033 --> 01:21:50,557 Я вражений. 1121 01:21:51,269 --> 01:21:52,964 Це приємно знати. 1122 01:21:53,638 --> 01:21:55,128 Я тобі скажу, хоча... 1123 01:21:55,306 --> 01:21:56,933 Хочете кави? 1124 01:21:57,108 --> 01:22:00,566 Серйозно, я думаю, вам варто подумати проживання в готелі. 1125 01:22:01,579 --> 01:22:04,912 Можливо, у вас є друзі з тобою можна провести ніч? 1126 01:22:05,249 --> 01:22:06,716 Я зробив це одного разу. 1127 01:22:06,784 --> 01:22:09,719 Мій чоловік розбив все, що я мав у домі. 1128 01:22:09,787 --> 01:22:12,347 Я знайшов його без свідомості внизу сходів. 1129 01:22:12,423 --> 01:22:13,913 Я не буду пробувати це знову. 1130 01:22:13,991 --> 01:22:16,789 - Так, я знаю, що ти маєш на увазі. - Я б цього не зробив. 1131 01:22:19,130 --> 01:22:21,826 - Чому б тобі не називати мене Ейлін? - Ейлін. 1132 01:22:24,035 --> 01:22:26,970 Гаразд, що таке Марті Августин? робити тут минулої ночі? 1133 01:22:27,038 --> 01:22:29,097 - Як ти знав... — Я пішов за ним сюди. 1134 01:22:29,173 --> 01:22:31,004 Вони заскочили, щоб поговорити зі мною. 1135 01:22:31,075 --> 01:22:34,238 Мені було цікаво подивитися, хто ще він хотів поговорити, і це були ви. 1136 01:22:34,312 --> 01:22:38,408 Роджер був винен йому трохи грошей. Можливо, 10 000 доларів або щось подібне. 1137 01:22:38,583 --> 01:22:41,916 Він винен Марті? ти знаєш що Він сказав мені, що Марті винен йому. 1138 01:22:42,320 --> 01:22:45,915 Ви чули, що сказав доктор Веррінгер. Він ненавидить розлучатися з грошима. 1139 01:22:45,990 --> 01:22:47,457 Що сказав доктор Веррінгер... 1140 01:22:47,525 --> 01:22:51,484 Багато людей кажуть, що Террі Леннокс працював на Марті Августіна. 1141 01:22:51,562 --> 01:22:54,429 - Не вірю. — Так я чув. 1142 01:22:54,499 --> 01:22:57,127 - Ваш чоловік коли-небудь говорив про них? - ні. 1143 01:22:57,201 --> 01:22:59,431 - Він коли-небудь говорив про Сільвію Леннокс? - ні. 1144 01:22:59,504 --> 01:23:02,166 Чи був у вашого чоловіка роман із Сільвією Леннокс? 1145 01:23:02,240 --> 01:23:05,767 Містере Марлоу, я не хочу продовжувати ця розмова про мого чоловіка. 1146 01:23:05,843 --> 01:23:08,403 У нього був роман з кимось, кого ти не знав... 1147 01:23:08,479 --> 01:23:11,073 ...хто міг бути Сільвією Леннокс? 1148 01:23:11,149 --> 01:23:12,480 Однозначно ні. 1149 01:23:12,550 --> 01:23:15,815 Де був твій чоловік тієї ночі, коли було вбито Сільвію Леннокс? 1150 01:24:06,637 --> 01:24:09,834 Гаразд, давай. Ось візьми мою краватку. 1151 01:24:28,192 --> 01:24:29,386 Роджер! 1152 01:25:43,034 --> 01:25:45,400 Роджер! Бог. 1153 01:26:11,128 --> 01:26:13,255 Що привернуло вашу увагу тут? 1154 01:26:13,331 --> 01:26:16,266 Ми виділялися біля ганку п'є... 1155 01:26:16,334 --> 01:26:19,167 ...і провести вечірку у нас. 1156 01:26:22,406 --> 01:26:25,933 Ви бачили його на пляжі, але ніколи розмовляли з ним вранці? 1157 01:26:26,010 --> 01:26:28,774 — Але ви знали його дружину? – Тіла ми не бачили. 1158 01:26:28,846 --> 01:26:31,644 Він гнався за нею, чи вона гналася за ним? 1159 01:26:38,222 --> 01:26:39,689 Лейтенант Фермер. 1160 01:26:41,859 --> 01:26:44,350 звідки ти знаєш Хвилинку. 1161 01:26:44,428 --> 01:26:46,658 Маємо очевидне самогубство. 1162 01:26:46,731 --> 01:26:48,699 Ми ще не знайшли тіло. 1163 01:26:48,933 --> 01:26:51,663 Давайте просто не вдаватися свідки прямо зараз. 1164 01:26:53,471 --> 01:26:55,962 Ми могли це бачити з ганку. Це було прямо там. 1165 01:26:56,040 --> 01:26:59,840 А потім, що сталося потім крики та люди, що вбігають? 1166 01:27:00,311 --> 01:27:02,211 У багатьох випадках ви знайдете... 1167 01:27:02,279 --> 01:27:05,043 Я думаю, що він був під якась психіатрична допомога. 1168 01:27:05,116 --> 01:27:07,641 Питання, ти не знаєш? Відповідь, він тримав... 1169 01:27:07,718 --> 01:27:09,811 Місіс Вейд, цей список свідків... 1170 01:27:09,887 --> 01:27:13,118 ...на поведінку вашого чоловіка на вечірці по суті правильно? 1171 01:27:13,190 --> 01:27:14,714 Абсолютно. Всі тут. 1172 01:27:14,792 --> 01:27:17,522 Зараз усі тут влаштовують вечірку. Всі п'яні. 1173 01:27:17,595 --> 01:27:20,393 Ваш чоловік був засмучений через візит доктора Веррінгера? 1174 01:27:20,464 --> 01:27:24,161 Він усіх вигнав з дому? Знепритомнів, залишив тебе наодинці з Марлоу? 1175 01:27:24,235 --> 01:27:26,226 Ні, я попросив містера Марлоу залишитися. 1176 01:27:27,038 --> 01:27:29,939 І більше не було певний мотив, який ви можете придумати... 1177 01:27:30,007 --> 01:27:32,134 ...за самогубство? - Чому б тобі просто не піти? 1178 01:27:32,209 --> 01:27:35,178 Ви підете, візьміть пару піщаних крабів і сунути їх собі в ніс. 1179 01:27:35,246 --> 01:27:38,113 Зникнути, піти витікати чи щось інше. Іди до нього. 1180 01:27:38,182 --> 01:27:40,844 Слухай, піднімешся нагору і вищипати брови? 1181 01:27:40,918 --> 01:27:42,613 Просто повернись назад чи що! 1182 01:27:44,655 --> 01:27:45,815 Ейлін... 1183 01:27:46,390 --> 01:27:48,551 ...ти брешеш про Роджера? 1184 01:27:52,530 --> 01:27:56,489 Твій божевільний чоловік Looney-Tune міг убити Сільвію Леннокс. 1185 01:27:56,567 --> 01:27:58,626 Міг убити Сільвію Леннокс. 1186 01:27:59,403 --> 01:28:00,461 Подивіться. 1187 01:28:01,272 --> 01:28:02,864 Він не піде звідти. 1188 01:28:02,940 --> 01:28:07,536 мені шкода Я думав, що з хлопцем все гаразд. Я ніколи раніше не бачив такого, як він, але тепер... 1189 01:28:08,012 --> 01:28:12,745 Поліція каже, що Террі Леннокс убив свою дружину. А тепер скажи мені, що насправді сталося! 1190 01:28:12,817 --> 01:28:13,841 Що насправді сталося? 1191 01:28:13,918 --> 01:28:16,648 Подивіться, Террі Леннокс мертвий. 1192 01:28:16,721 --> 01:28:19,849 Я хочу знати, хто його вбив, тому що той хлопець мертвий, так? 1193 01:28:20,191 --> 01:28:22,284 Ти мені скажеш? що насправді сталося зараз? 1194 01:28:22,359 --> 01:28:24,259 Здається, він убив Сільвію. не знаю 1195 01:28:24,328 --> 01:28:27,058 Ви думаєте, що він убив Сільвію Леннокс? 1196 01:28:33,104 --> 01:28:36,904 Ви щойно сказали, що думаєте що ваш чоловік убив Сільвію Леннокс? 1197 01:28:37,041 --> 01:28:38,941 Ви щойно сказали мені, що думаєте... 1198 01:28:39,009 --> 01:28:41,443 Ти кажеш мені правду? Ви так думаєте? 1199 01:28:41,512 --> 01:28:43,139 Я не міг нікому сказати. 1200 01:28:44,281 --> 01:28:47,682 У Роджера був роман із Сільвією, і Террі дізнався. 1201 01:28:48,352 --> 01:28:51,913 І Сільвія хотіла розірвати це. І Роджер ревнував. 1202 01:28:51,989 --> 01:28:55,425 І Роджер пішов до неї, а потім вона була мертва. 1203 01:28:55,860 --> 01:28:58,761 А потім я прочитав у газеті що Террі зізнався. 1204 01:28:59,230 --> 01:29:01,755 І я не знаю, що думати. не знаю 1205 01:29:01,832 --> 01:29:04,960 Ви не знаєте, що думати? Ну, я знаю, що думати. 1206 01:29:05,069 --> 01:29:07,731 я знаю що робити, і я знаю, що думати. 1207 01:29:09,306 --> 01:29:10,568 Гей, фермере. 1208 01:29:10,941 --> 01:29:12,932 Я хочу, щоб ти відкрився справа Террі Леннокса. 1209 01:29:13,010 --> 01:29:14,534 У мене нова інформація. 1210 01:29:14,879 --> 01:29:19,111 Тепер у мене є свіжі докази щоб ви знову відкрили справу Террі Леннокса. 1211 01:29:19,650 --> 01:29:24,644 Жінка там підготовлена надати свідчення того, що її чоловік... 1212 01:29:25,089 --> 01:29:29,048 ...спав із Сільвією Леннокс тієї ночі, коли її вбили. 1213 01:29:29,260 --> 01:29:33,720 Мене ламали на три дні, тому що ти сказав, що мій друг убив Сільвію Леннокс. 1214 01:29:33,798 --> 01:29:34,787 А її божевільний... 1215 01:29:34,865 --> 01:29:38,426 Ми знаємо цього Роджера Вейда того дня побачив Сільвію Леннокс. 1216 01:29:38,502 --> 01:29:40,265 Ми знаємо, о котрій годині він залишив її. 1217 01:29:40,337 --> 01:29:43,500 Він вийшов прямо з дому Ленноксів в клініку Веррінгера. 1218 01:29:43,574 --> 01:29:44,734 Ти знав весь час? 1219 01:29:44,809 --> 01:29:47,141 Він був у седативному стані в той час, коли її вбили. 1220 01:29:47,211 --> 01:29:49,372 - Ти знав весь час? - Ти зробиш мені послугу? 1221 01:29:49,446 --> 01:29:52,779 Поверніться до своїх кедів а твоє фрамуги-пикання і пусти нас у спокої! 1222 01:29:55,186 --> 01:29:58,553 - Ти хочеш, щоб я залишив тебе одного? - Правильно, крихітко. Залиште нас у спокої! 1223 01:29:58,622 --> 01:30:00,920 Ти ніколи не був дитиною, чоловіче, ти сучий син. 1224 01:30:00,991 --> 01:30:03,653 Ти все отримаєш випрямився. Я це бачив. 1225 01:30:03,727 --> 01:30:06,821 Той чоловік, що йде в океан дав доктору, як би його не звали... 1226 01:30:06,897 --> 01:30:09,991 ...5000 доларів за алібі, щоб ти міг зберегти свою роботу? 1227 01:30:10,067 --> 01:30:12,126 Я зайду, і я дзвоню Рональду Рейгану. 1228 01:30:12,203 --> 01:30:15,661 Я змушу вас надерти дупу. Ти будеш продавати квитки на автобус. 1229 01:30:15,739 --> 01:30:17,206 Ти сучий син! 1230 01:30:17,274 --> 01:30:19,742 Террі Леннокс був моїм другом, ви лохи! 1231 01:30:19,810 --> 01:30:22,040 Ви знали, що робите весь час. 1232 01:30:22,112 --> 01:30:25,275 Ти не заслуговуєш бути живим, ви, чортові свині! 1233 01:30:33,190 --> 01:30:36,523 «Це довге прощання 1234 01:30:37,361 --> 01:30:40,194 «І це відбувається щодня» 1235 01:30:59,750 --> 01:31:00,978 Марлоу. 1236 01:31:02,419 --> 01:31:04,910 Як радий тебе бачити. 1237 01:31:05,723 --> 01:31:08,783 Це чудово з вашого боку підійти. 1238 01:31:08,859 --> 01:31:13,262 Мушу сказати, я ніколи не проти співпрацювати, особливо якщо в мене немає вибору. 1239 01:31:13,931 --> 01:31:18,595 Я думаю, що всі хлопці повинні сісти. Ви просто стійте тут. Пам'ятаєш Гаррі? 1240 01:31:18,836 --> 01:31:20,963 І ти знаєш Пепе в барі. 1241 01:31:22,006 --> 01:31:24,531 Вінс. І, звичайно, ти дуже добре знаєш Джека. 1242 01:31:24,608 --> 01:31:27,338 Що з дамою, яку ви дали пляшка кока-коли для її носа? 1243 01:31:27,411 --> 01:31:28,935 Вона все ще ходить? 1244 01:31:29,013 --> 01:31:31,208 Це повинно бути якесь розумне зауваження? 1245 01:31:31,282 --> 01:31:34,183 Ні, не зрозумійте мене неправильно. Я не мав на увазі нічого розумного. 1246 01:31:34,251 --> 01:31:37,379 Він не вважає мене розумним. Ніхто не сміється. Хіба ми цього не робили? 1247 01:31:37,454 --> 01:31:39,888 Ми зробили, але я радий ти запитав мене про Джо Енн. 1248 01:31:40,758 --> 01:31:42,953 - Вінсе, будь таким добрим. - Так, сер. 1249 01:31:44,595 --> 01:31:47,189 Подивіться, що ми тут маємо є проблема в спілкуванні. 1250 01:31:47,264 --> 01:31:49,755 Я знав це з самого початку. Я не чую від вас. 1251 01:31:49,833 --> 01:31:53,428 Мені не дзвонять. Не так багато, як листівка. 1252 01:31:54,071 --> 01:31:56,403 в чому справа Де гроші? 1253 01:31:56,473 --> 01:31:58,202 Я не розумію. Це правда. 1254 01:32:00,110 --> 01:32:01,372 Джо Енн. 1255 01:32:09,653 --> 01:32:13,419 іди сюди Ви пам'ятаєте Філіпа Марлоу? 1256 01:32:14,491 --> 01:32:16,823 - Гаразд, я зрозумів суть. - Ви не розумієте суті. 1257 01:32:16,894 --> 01:32:17,883 Я розумію суть. 1258 01:32:17,962 --> 01:32:20,988 Ви не робите. Справа в грошах! Ти скажи мені, де гроші! 1259 01:32:21,065 --> 01:32:24,501 — Я не знаю, де твої гроші! - Я не люблю хвилюватися. 1260 01:32:24,568 --> 01:32:26,092 Мені це дуже не подобається. 1261 01:32:26,937 --> 01:32:28,370 Вставай! Вгору! 1262 01:32:29,940 --> 01:32:31,202 тут. 1263 01:32:32,076 --> 01:32:33,407 сядьте. 1264 01:32:38,782 --> 01:32:41,148 Ти пам'ятаєш ніч, коли... 1265 01:32:41,218 --> 01:32:44,381 ...Джо Енн захворіла і ми повинні були відвезти її в лікарню? 1266 01:32:44,455 --> 01:32:48,050 Ну, як бачите, вона пройшла тривале лікування. 1267 01:32:48,592 --> 01:32:50,753 Найкращі хірурги. Мав медсестер цілодобово. 1268 01:32:50,828 --> 01:32:51,988 Найкраща увага. 1269 01:32:52,763 --> 01:32:54,628 Бо, як відомо, вона... 1270 01:32:55,532 --> 01:32:57,432 ...дуже близький і дорогий мені. 1271 01:32:57,668 --> 01:33:01,764 І прогноз відмінний. Чудово. З нею все буде добре. 1272 01:33:03,941 --> 01:33:05,203 зараз... 1273 01:33:06,443 --> 01:33:08,570 ...Тієї ночі я вийшов з лікарні... 1274 01:33:08,645 --> 01:33:10,112 ...і я був... 1275 01:33:10,848 --> 01:33:13,043 ...справді засмучений. Що я був? 1276 01:33:13,350 --> 01:33:14,339 Переслідуваний. 1277 01:33:14,418 --> 01:33:15,942 - що? - З привидами. 1278 01:33:16,420 --> 01:33:18,752 Ось і все. Переслідуваний. Мене переслідували. 1279 01:33:18,822 --> 01:33:22,383 Абсолютно переслідує ця ідея якось я не був справедливим до неї. 1280 01:33:22,459 --> 01:33:25,895 Скільки б я не перебирав це, Я зрозумів, що був несправедливим. 1281 01:33:25,963 --> 01:33:28,727 що ти хочеш сядьте. там. далеко. 1282 01:33:30,367 --> 01:33:32,927 І що вона зробила? Абсолютно нічого! 1283 01:33:33,504 --> 01:33:35,267 Ти був тим, на кого я був злий. 1284 01:33:35,339 --> 01:33:38,103 Я кидався на неї що я мав тобі дати! 1285 01:33:38,175 --> 01:33:40,643 Я знав у той момент що мені довелося вибачитися. 1286 01:33:40,711 --> 01:33:42,941 Мені довелося вибачитися в дуже особливий спосіб. 1287 01:33:43,013 --> 01:33:45,379 Це мало бути тотальним і чесним. 1288 01:33:46,216 --> 01:33:49,242 Адже я викликав дівчину значний дискомфорт. 1289 01:33:49,686 --> 01:33:52,587 Я пішла в лікарню. Я пішов до її кімнати, там нікого не було. 1290 01:33:52,656 --> 01:33:54,385 Було темно, я зняв весь одяг. 1291 01:33:54,458 --> 01:33:57,757 Я роздяглася повністю і стояв перед нею абсолютно голий. 1292 01:33:58,128 --> 01:34:02,292 І я сказав їй: «Джо Енн, я перепрошую. 1293 01:34:03,100 --> 01:34:05,625 «Ви бачите тут чоловіка без чого приховувати». 1294 01:34:05,702 --> 01:34:07,966 - Це правильно? - Так, Марті. 1295 01:34:09,073 --> 01:34:13,066 - Отже, що ти хочеш, щоб я зробив? - Я хочу, щоб ти зняв свій одяг. 1296 01:34:16,080 --> 01:34:17,308 Я тобі дещо скажу. 1297 01:34:17,381 --> 01:34:20,248 Мені нема чого приховувати, але я не зніму одяг. 1298 01:34:20,317 --> 01:34:22,478 Я хочу, щоб ти сказав мені правду про мої гроші. 1299 01:34:22,553 --> 01:34:24,987 - Хочеш зняти свій? - Ти хочеш, щоб я? 1300 01:34:25,055 --> 01:34:26,420 - Нічого страшного. - Це одне задоволення. 1301 01:34:26,490 --> 01:34:29,152 Насправді, всі роздягаються. 1302 01:34:29,226 --> 01:34:31,956 Я не хочу знімати свій одяг, У мене забагато шрамів. 1303 01:34:32,029 --> 01:34:35,294 я розумію Заходь всередину, Пепе, і дбай про телефон. 1304 01:34:35,365 --> 01:34:37,299 Тим часом, всі роздягаються. 1305 01:34:37,367 --> 01:34:39,028 Зніміть свій одяг. 1306 01:34:39,103 --> 01:34:41,469 - Зніміть їх. - Джордж Рафт ніколи не знімав його. 1307 01:34:41,538 --> 01:34:43,062 Допоможіть йому зняти одяг. 1308 01:34:43,140 --> 01:34:45,005 Зачекайте, одну секунду. Мені не потрібна допомога. 1309 01:34:45,075 --> 01:34:47,373 Джо Енн, я хочу, щоб ти чекала тут. 1310 01:34:47,444 --> 01:34:50,379 Я хотів би, щоб ви побачили, що відбувається. Це те, чим я вам винен. 1311 01:34:50,447 --> 01:34:53,041 Я тобі цим дуже винен. Я розумію, що ти нервуєш. 1312 01:34:53,117 --> 01:34:55,085 - Я не нервую. - Ти нервуєш, як і я. 1313 01:34:55,152 --> 01:34:59,953 Коли я був дитиною, я навчався в старшій школі, Раніше я боявся занять у фізкультурі. 1314 01:35:00,023 --> 01:35:03,288 Знаєш чому? У мене не було волосся на лобку до 15 років. 1315 01:35:03,360 --> 01:35:05,760 Ви, мабуть, виглядали так один із трьох поросят. 1316 01:35:05,829 --> 01:35:07,160 - Це не смішно. - Спокійно. 1317 01:35:07,231 --> 01:35:10,291 - Я просто жартую. - Бачите? Подивіться, це дуже просто. 1318 01:35:11,602 --> 01:35:13,570 Хвилинку. Подивіться на це. 1319 01:35:17,241 --> 01:35:18,731 Що це? 1320 01:35:18,809 --> 01:35:20,743 Зображення Джеймса Медісона. 1321 01:35:21,745 --> 01:35:23,610 - Це купюра в 5000 доларів. - Знаю. 1322 01:35:23,680 --> 01:35:26,843 Бачите? Ти знімаєш одяг, все виходить чесно. 1323 01:35:26,917 --> 01:35:29,317 — Скільки їх у цій країні? - Пара. 1324 01:35:29,386 --> 01:35:31,650 Дуже мало. У валізі їх було троє... 1325 01:35:31,722 --> 01:35:34,623 ...що мав бути Террі Леннокс відвезти мене до Мексики. 1326 01:35:34,725 --> 01:35:37,353 - Де ти це взяв? - Коробка Crackerjacks, приз. 1327 01:35:37,427 --> 01:35:38,917 Фігня. Де ти це взяв? 1328 01:35:38,996 --> 01:35:40,156 я тобі скажу... 1329 01:35:40,230 --> 01:35:42,755 — Це мені надіслав клієнт. - Клієнт? Це фігня! 1330 01:35:42,833 --> 01:35:44,767 ти смієшся з мене? Ти смієшся. 1331 01:35:44,835 --> 01:35:46,894 я бачу тебе Я б на твоєму місці не сміявся. 1332 01:35:46,970 --> 01:35:48,961 - Я не сміюся. - Террі Леннокс живий? 1333 01:35:49,540 --> 01:35:51,201 У вас була угода з Террі Ленноксом? 1334 01:35:51,275 --> 01:35:52,537 - Думаєш це смішно? - ні. 1335 01:35:52,609 --> 01:35:55,510 Смішно вкрасти 355 000 доларів від Марті Августина? 1336 01:35:55,646 --> 01:35:57,238 Джек, дай мені побачити той ніж. 1337 01:35:57,314 --> 01:35:59,748 — Із задоволенням, Марті. - Дай це мені. 1338 01:36:03,086 --> 01:36:04,178 Гаррі? 1339 01:36:07,457 --> 01:36:09,084 Твій батько був аморальним. 1340 01:36:09,927 --> 01:36:11,019 Порізати його. 1341 01:36:11,094 --> 01:36:13,062 - що? - Рубай його! 1342 01:36:13,764 --> 01:36:15,391 - Де? - Відріжте. 1343 01:36:17,034 --> 01:36:19,434 - Відрізати "це"? — Я так і сказав: «Відрубай!» 1344 01:36:19,503 --> 01:36:22,199 Марті, йди сюди, Я маю тобі дещо сказати. 1345 01:36:22,272 --> 01:36:24,763 Хіба ти не бачиш, що я зайнятий? Чому ти приходиш і заважаєш нам? 1346 01:36:24,841 --> 01:36:27,036 Марті, це важливо, давай. 1347 01:36:27,477 --> 01:36:30,310 Вибачте, будь ласка? Що це? 1348 01:36:33,917 --> 01:36:35,214 Всі вийшли. 1349 01:36:35,285 --> 01:36:37,150 - Джек, принеси мені мій одяг. - Так, Марті. 1350 01:36:37,254 --> 01:36:39,779 — А як же наші гаманці? — Не зважай на гаманці. 1351 01:36:39,856 --> 01:36:42,256 Гаррі, замовкни. Що з тобою? 1352 01:36:54,905 --> 01:36:57,305 Це дуже багато розваг за 5000 доларів. 1353 01:37:01,712 --> 01:37:03,737 - Сигарету? - Ні, дякую. 1354 01:37:05,315 --> 01:37:06,714 зі мною все гаразд. 1355 01:37:10,487 --> 01:37:11,419 привіт 1356 01:37:12,122 --> 01:37:13,521 куди ти йдеш 1357 01:37:13,757 --> 01:37:16,248 Я чудово провів час, але я їду додому. 1358 01:37:16,760 --> 01:37:17,920 тут. 1359 01:37:18,295 --> 01:37:20,354 Чому б вам не зберегти це для своїх проблем? 1360 01:37:20,430 --> 01:37:22,796 Ти сказав правду, і я захоплююсь цим у людині. 1361 01:37:22,866 --> 01:37:26,427 — Якщо будете по сусідству, зайдіть. - Дуже дякую. 1362 01:37:26,503 --> 01:37:30,872 Тим більше, що моя хрещена фея скинув ваші $350 000 вам на коліна. 1363 01:38:13,917 --> 01:38:15,885 привіт! Місіс Вейд! 1364 01:38:43,914 --> 01:38:45,142 Давай! 1365 01:38:58,929 --> 01:39:00,328 Зупиніть! 1366 01:39:00,530 --> 01:39:01,656 лайно 1367 01:40:14,438 --> 01:40:15,735 правильно. 1368 01:40:16,239 --> 01:40:20,107 Погоня за цією машиною, Мене збила машина, я в лікарні. 1369 01:40:20,410 --> 01:40:21,877 Треба йти звідси. 1370 01:40:22,579 --> 01:40:24,774 Треба швидко тікати з цього місця. 1371 01:40:30,487 --> 01:40:32,318 Нічого не зламалося. 1372 01:40:33,123 --> 01:40:34,385 Гаразд 1373 01:40:39,863 --> 01:40:42,923 З тобою все буде добре. Я теж бачив усі твої фото. 1374 01:40:45,502 --> 01:40:46,594 привіт 1375 01:40:47,571 --> 01:40:49,402 Так, мені потрібно піти звідси. 1376 01:40:52,042 --> 01:40:54,772 Ви слухайте. Ти скажи тому хлопцеві, що вмирати не боляче. 1377 01:40:55,979 --> 01:40:58,641 Ви знаєте, це найменший, який я коли-небудь бачив. 1378 01:41:00,083 --> 01:41:02,950 Знаєш, слухай, я не можу. Знаєш, у мене жерстяне вухо. 1379 01:41:03,854 --> 01:41:05,151 ось ти. 1380 01:41:06,823 --> 01:41:08,256 - Це для мене? - Так. 1381 01:41:08,358 --> 01:41:10,724 Гаразд, буду тренуватися. Побачимося пізніше. 1382 01:41:12,262 --> 01:41:14,093 Ви не повинні вставати з ліжка, містере Марлоу. 1383 01:41:14,164 --> 01:41:16,291 Я не містер Марлоу. Це він прямо тут. 1384 01:41:16,366 --> 01:41:18,334 Як довго він тут? 1385 01:41:18,401 --> 01:41:20,494 не знаю Я відбувся три дні. 1386 01:41:20,570 --> 01:41:22,561 - Так? що не так - Я перехворів на грип. 1387 01:41:22,639 --> 01:41:25,631 Не дихайте йому в рот. Не розливай це. Бережіть його. 1388 01:41:25,709 --> 01:41:27,404 - Він важливий. - Ти реєструєшся? 1389 01:41:27,477 --> 01:41:28,774 Вийти 1390 01:41:33,850 --> 01:41:36,785 Гей, Чарлі, дай мені руку з цим поворотом назад, чи не так? 1391 01:41:36,853 --> 01:41:38,616 Ти безпорадний. Нічого не вдієш. 1392 01:41:38,688 --> 01:41:40,485 Я кидаю це, Чарлі. 1393 01:41:49,299 --> 01:41:53,201 Ну ось справжнє пташине гніздо. Фальшива пташка, і не забудьте... 1394 01:41:53,270 --> 01:41:55,431 Вибачте, дівчата, я шукаю місіс... 1395 01:41:55,505 --> 01:41:58,440 Місіс Туксбері нагорі. Вона головна. 1396 01:41:58,508 --> 01:42:02,911 Містер Кац, я Сібіл Туксбері. як справи Мені так приємно тебе бачити. 1397 01:42:02,979 --> 01:42:06,415 Ти на годину раніше, і я прибирав цю річ... 1398 01:42:06,483 --> 01:42:09,213 ... щоб ви могли бачити будинок як насправді має виглядати. 1399 01:42:09,286 --> 01:42:11,618 Я шукаю жінку, яка тут живе. 1400 01:42:11,688 --> 01:42:13,622 — Жінка, яка тут живе. - Місіс Вейд. так 1401 01:42:13,690 --> 01:42:15,487 Я не ваш містер Кац. 1402 01:42:16,593 --> 01:42:18,117 Ви не пан... Хто ви? 1403 01:42:18,194 --> 01:42:20,628 Мене звуть Марлоу. Я шукаю місіс Вейд. 1404 01:42:20,697 --> 01:42:22,187 - Ви не містер Кац? - ні. 1405 01:42:22,265 --> 01:42:24,233 Вибачте, я не можу дати вам жодної інформації. 1406 01:42:24,301 --> 01:42:27,759 Я працюю в Surfside Realty. Подзвони їм. Вони в Санта-Моніці. 1407 01:42:27,837 --> 01:42:31,500 Вони дадуть вам будь-яку інформацію, яку ви захочете. Вибачте, я дуже зайнятий. 1408 01:42:34,678 --> 01:42:36,077 Місіс Такс... 1409 01:42:36,880 --> 01:42:39,542 Ким би ви не були, пані, Я хочу знайти місіс Айлін Вейд. 1410 01:42:39,616 --> 01:42:41,607 Ось кого я шукаю. Де вона? 1411 01:42:41,685 --> 01:42:45,621 Місіс Вейд? Вона поїхала в Європу. не знаю Мені заборонено тобі говорити. 1412 01:42:45,689 --> 01:42:49,557 Вибачте, сер. Ви просто матимете зателефонувати в офіс нерухомості. 1413 01:42:51,328 --> 01:42:52,955 Дівчата, зі мною все гаразд. 1414 01:42:53,263 --> 01:42:56,232 До побачення, пане Кац. Приємно познайомитися. 1415 01:42:56,533 --> 01:43:00,560 Ми танцюємо на піску. Наші тіла в екстазі. 1416 01:43:01,605 --> 01:43:04,802 Незаймані кольори є найкрасивіші кольори. 1417 01:43:05,775 --> 01:43:09,404 Тільки уявіть, що ми тримаємося за руки... 1418 01:43:09,980 --> 01:43:11,675 ...тому що ми одне ціле. 1419 01:43:11,748 --> 01:43:14,615 І наші груди стають повними. 1420 01:43:14,884 --> 01:43:16,943 І наші руки стають вільними... 1421 01:43:17,020 --> 01:43:20,854 ...і наші тіла стають вільними, і ми тепер гарні. 1422 01:43:22,192 --> 01:43:25,787 Ми тепер прекрасні, і ми тепер єдині. 1423 01:43:27,163 --> 01:43:28,892 - Нічого... - Привіт, дівчата. 1424 01:43:29,399 --> 01:43:31,560 Ви бачили мого кота? 1425 01:43:31,635 --> 01:43:33,535 Днями він втік і... 1426 01:43:33,603 --> 01:43:37,835 ...Я їду з міста на пару днів, Я буду вдячний, якщо він з'явиться... 1427 01:43:37,907 --> 01:43:41,604 ...якби ти міг подбати про нього або дайте йому миску молока. 1428 01:43:41,911 --> 01:43:43,469 Їх там навіть немає. 1429 01:43:43,647 --> 01:43:45,342 зі мною все гаразд. 1430 01:43:45,949 --> 01:43:47,177 Диня з'їзд. 1431 01:43:47,250 --> 01:43:48,911 Наші груди повні. 1432 01:43:49,386 --> 01:43:51,115 Наші тіла теплі. 1433 01:43:51,688 --> 01:43:55,055 Ми чуємо музику. Танцювати під музику. 1434 01:44:26,556 --> 01:44:29,252 Сеньор Марлоу, я хочу показати вам наше місто. 1435 01:44:29,325 --> 01:44:32,556 Це гарне місто, і ви маєте в ньому багато красивих людей. 1436 01:44:32,629 --> 01:44:36,565 Я не хочу оглядати визначні пам'ятки. Є кілька речей, які я хотів би пояснити. 1437 01:44:36,633 --> 01:44:38,828 Може, краще поговоримо всередині? 1438 01:44:38,902 --> 01:44:41,735 Думаю, так буде краще якщо ми розмовляємо в машині. 1439 01:44:44,708 --> 01:44:49,441 Це найбільша поліцейська машина, яку я коли-небудь бачив. Як золота колісниця. 1440 01:44:49,646 --> 01:44:54,515 Дуже добре, Ser Марлоу, але я думаю, що мені доведеться змінити обстановку. 1441 01:44:56,152 --> 01:44:59,815 Ser Марлоу, ми лагодимо дороги і все таке. 1442 01:44:59,889 --> 01:45:01,652 - Нові вулиці... — І нові школи теж. 1443 01:45:01,725 --> 01:45:04,057 Спроба побудувати нову школу. 1444 01:45:04,127 --> 01:45:08,723 Я знаю, наскільки ви громадянські налаштовані. Але я прийшов за правдою. 1445 01:45:08,798 --> 01:45:11,665 - Правду? - Так, правда про Террі Леннокса. 1446 01:45:12,035 --> 01:45:13,730 Він мертвий. Ви бачили... 1447 01:45:13,803 --> 01:45:17,603 Я знаю, ти розповів мені гарну історію, і я бачив кілька гарних фотографій... 1448 01:45:17,674 --> 01:45:20,802 ...хлопця, який виглядав мертвим, але правда тепер збирається разом. 1449 01:45:20,877 --> 01:45:23,402 - Хто вам сказав? - Я готовий зробити пожертву... 1450 01:45:23,480 --> 01:45:27,007 ...людям цього міста, а оскільки ви їх представники... 1451 01:45:27,083 --> 01:45:29,984 ...Я можу тобі це сказати Я готовий, прямо зараз... 1452 01:45:30,053 --> 01:45:34,456 ...щоб подарувати вам Джеймса Медісона. 1453 01:45:34,891 --> 01:45:36,882 - Джеймс Медісон. - Джеймс Медісон. 1454 01:45:36,960 --> 01:45:40,123 Великий, великий президент. так 1455 01:45:41,898 --> 01:45:43,866 Ви думаєте, що можете підкупити нас? 1456 01:45:43,933 --> 01:45:48,302 Хабар? Ні, будь ласка, ні. Я говорю про благодійність. 1457 01:45:48,371 --> 01:45:50,635 — Бруківки можна купити багато. - Ну так. 1458 01:45:50,707 --> 01:45:53,073 Це трохи просвітило. 1459 01:45:54,677 --> 01:45:57,544 Я розповім тобі, що сталося. 1460 01:45:58,181 --> 01:46:01,480 — Самогубство, звичайно, було фальшивкою. - Абсолютно правильно. 1461 01:46:01,551 --> 01:46:03,280 так Дивіться, лікар... 1462 01:46:03,353 --> 01:46:07,084 Бачиш, я ставив уколи, так виглядало ніби він мертвий, розумієш? 1463 01:46:07,323 --> 01:46:10,019 І я приставив пістолет до його голови, і я сказав йому, знаєте... 1464 01:46:10,093 --> 01:46:13,119 ...щоб це не зашкодило йому. Тоді ми взяли його в труну... 1465 01:46:13,196 --> 01:46:16,495 Фотографувала очима. Виглядало ідеально. так 1466 01:46:16,566 --> 01:46:20,195 Ми поховали труну навантажений камінням, знаєте. 1467 01:46:20,270 --> 01:46:24,206 Містер Леннокс також займається благодійністю, що він... 1468 01:46:24,274 --> 01:46:25,707 Просто Медісон. 1469 01:46:26,009 --> 01:46:29,501 - Отже, ви знаєте Джеймса Медісона? – Ми з ним вперше зустрілися, так. 1470 01:46:29,579 --> 01:46:33,174 Ser Леннокс ще живий, і добре, Ser Марлоу. 1471 01:47:53,930 --> 01:47:55,659 Як справи, Террі? 1472 01:47:58,167 --> 01:47:59,361 Марлоу? 1473 01:48:03,439 --> 01:48:06,806 Думаю, якщо хтось вистежить мене, це був би ти. 1474 01:48:06,876 --> 01:48:10,073 - Хочеш випити чи що? - Ні, я не хочу пити. 1475 01:48:10,947 --> 01:48:13,177 Ви отримали стусана з того Медісона, який я тобі послав? 1476 01:48:13,249 --> 01:48:15,479 Так, я отримав від цього велике задоволення. 1477 01:48:15,752 --> 01:48:18,050 Отже, ти вбив свою дружину, Террі? 1478 01:48:18,121 --> 01:48:20,749 Ну я її вбив, але вбивством це не назвеш. 1479 01:48:20,823 --> 01:48:23,986 Вейд розповів їй про нас з Айлін, вона почала кричати. 1480 01:48:24,827 --> 01:48:26,624 Вона збиралася розповісти копам. 1481 01:48:26,763 --> 01:48:28,924 Вона знала, що я ношу гроші для Августина. 1482 01:48:28,998 --> 01:48:30,966 Вона збиралася мене видати. 1483 01:48:31,034 --> 01:48:32,399 Я вдарив її. 1484 01:48:32,568 --> 01:48:35,036 Я не намагався її вбити, я її вдарив. Я не це мав на увазі. 1485 01:48:35,104 --> 01:48:37,834 Я бачив фотографії, хлопче. Ти вдарив їй обличчя. 1486 01:48:38,708 --> 01:48:40,198 Вона не дала мені вибору. 1487 01:48:42,645 --> 01:48:44,510 У вас не було великого вибору. 1488 01:48:45,415 --> 01:48:46,814 Отже, ти використав мене. 1489 01:48:46,883 --> 01:48:49,750 До біса, для цього і потрібні друзі, Я був у заторі. 1490 01:48:49,819 --> 01:48:51,514 Давай, випий. 1491 01:48:51,888 --> 01:48:53,048 У мене була мертва дружина. 1492 01:48:53,122 --> 01:48:57,422 350 000 доларів, які мені не належать. Мені довелося вибратися. Це так просто. 1493 01:48:57,493 --> 01:49:00,291 - Так просто? - До біса просто. 1494 01:49:00,697 --> 01:49:02,494 Копи законно вбили мене. 1495 01:49:02,565 --> 01:49:05,466 Августин отримав свої гроші. Він мене більше не шукає. 1496 01:49:05,535 --> 01:49:07,230 У мене є дівчина, яка мене любить. 1497 01:49:07,303 --> 01:49:10,466 Вона має більше грошей, ніж Сільвія і Августин разом узяті. 1498 01:49:10,540 --> 01:49:12,269 Що за біса? Нікого не хвилює. 1499 01:49:12,342 --> 01:49:13,502 так 1500 01:49:14,010 --> 01:49:15,841 Нікого не хвилює, крім мене. 1501 01:49:15,912 --> 01:49:19,609 Ну, це ти, Марлоу. Ти ніколи не навчишся. Ти природжений невдаха. 1502 01:49:20,149 --> 01:49:22,049 Так, я навіть втратив кота.